ERVML
13. ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു ഭാരമായിത്തീര്‍ന്നില്ല എന്നുള്ളതല്ലാതെ ശേഷം സഭകളെക്കാള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു ഏതൊന്നില്‍ കുറവു വന്നു? ഈ അന്യായം ക്ഷമിച്ചുകൊള്‍വിന്‍ .

MOV
13. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ഭാരമായിത്തീർന്നില്ല എന്നുള്ളതല്ലാതെ ശേഷം സഭകളെക്കാൾ നിങ്ങൾക്കു ഏതൊന്നിൽ കുറവു വന്നു? ഈ അന്യായം ക്ഷമിച്ചുകൊൾവിൻ.

IRVML
13. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാരമായിത്തീർന്നില്ല എന്നുള്ളതല്ലാതെ ശേഷം സഭകളേക്കാൾ നിങ്ങളെ ഏതുകാര്യത്തിൽ കുറവുള്ളവരാക്കി? ഈ അന്യായം ക്ഷമിച്ചുകൊള്ളുവിൻ.

OCVML



KJV
13. For what is it wherein ye were inferior to other churches, except [it be] that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

AMP
13. For in what respect were you put to a disadvantage in comparison with the rest of the churches, unless [it was for the fact] that I myself did not burden you [with my financial support]? Pardon me [for doing you] this injustice!

KJVP
13. For G1063 CONJ what G5101 I-NSN is G2076 V-PXI-3S it wherein G3739 R-ASN ye were inferior G2274 V-API-2P to G5228 PREP other G3062 A-APF churches G1577 N-APF , except G1508 [ it ] [ be ] that G3754 CONJ I G1473 P-1NS myself G846 P-NSM was not burdensome G2655 V-AAI-1S to you G5216 P-2GP ? forgive G5483 V-ADM-2P me G3427 P-1DS this G3588 T-ASF wrong G93 N-ASF .

YLT
13. for what is there in which ye were inferior to the rest of the assemblies, except that I myself was not a burden to you? forgive me this injustice!

ASV
13. For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the churches, except it be that I myself was not a burden to you? forgive me this wrong.

WEB
13. For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong.

NASB
13. In what way were you less privileged than the rest of the churches, except that on my part I did not burden you? Forgive me this wrong!

ESV
13. For in what were you less favored than the rest of the churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong!

RV
13. For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the churches, except {cf15i it be} that I myself was not a burden to you? forgive me this wrong.

RSV
13. For in what were you less favored than the rest of the churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong!

NKJV
13. For what is it in which you were inferior to other churches, except that I myself was not burdensome to you? Forgive me this wrong!

MKJV
13. For what is it in which you were inferior to the rest of the churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong.

AKJV
13. For what is it wherein you were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

NRSV
13. How have you been worse off than the other churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong!

NIV
13. How were you inferior to the other churches, except that I was never a burden to you? Forgive me this wrong!

NIRV
13. How were you less important than the other churches? The only difference was that I didn't cause you any expense. Forgive me for that wrong!

NLT
13. The only thing I failed to do, which I do in the other churches, was to become a financial burden to you. Please forgive me for this wrong!

MSG
13. Did you get less of me or of God than any of the other churches? The only thing you got less of was less responsibility for my upkeep. Well, I'm sorry. Forgive me for depriving you.

GNB
13. How were you treated any worse than the other churches, except that I did not bother you for financial help? Please forgive me for being so unfair!

NET
13. For how were you treated worse than the other churches, except that I myself was not a burden to you? Forgive me this injustice!

ERVEN
13. So you received everything that the other churches have received. Only one thing was different: I was not a burden to you. Forgive me for this!