ERVML
MOV
25. അവരുടെ വിരോധികൾക്കു മുമ്പാകെ അവർ ഹാസ്യമാകത്തക്കവണ്ണം അഹരോൻ അവരെ അഴിച്ചുവിട്ടു കളകയാൽ ജനം കെട്ടഴിഞ്ഞവരായി എന്നു കണ്ടിട്ടു മോശെ പാളയത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ നിന്നുകൊണ്ടു:

IRVML
25. അവരുടെ ശത്രുക്കൾക്കു മുമ്പിൽ അവർ പരിഹാസ്യരാകുവാൻ അഹരോൻ അവരെ അനുവദിച്ചതിനാൽ ജനം കെട്ടഴിഞ്ഞവരായി എന്നു കണ്ടിട്ട് മോശെ പാളയത്തിന്റെ വാതില്ക്കൽ നിന്നുകൊണ്ടു:

OCVML



KJV
25. And when Moses saw that the people [were] naked; (for Aaron had made them naked unto [their] shame among their enemies:)

AMP
25. And when Moses saw that the people were unruly and unrestrained (for Aaron had let them get out of control, so that they were a derision and object of shame among their enemies),

KJVP
25. And when Moses H4872 saw H7200 W-VIY3MS that CONJ the people H5971 [ were ] naked H6544 ; ( CONJ for CONJ Aaron H175 had made them naked H6544 unto [ their ] shame H8103 among their enemies H6965 : )

YLT
25. And Moses seeth the people that it [is] unbridled, for Aaron hath made it unbridled for contempt among its withstanders,

ASV
25. And when Moses saw that the people were broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies,)

WEB
25. When Moses saw that the people had broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies,)

NASB
25. When Moses realized that, to the scornful joy of their foes, Aaron had let the people run wild,

ESV
25. And when Moses saw that the people had broken loose (for Aaron had let them break loose, to the derision of their enemies),

RV
25. And when Moses saw that the people were broken loose; for Aaron had let them loose for a derision among their enemies:

RSV
25. And when Moses saw that the people had broken loose (for Aaron had let them break loose, to their shame among their enemies),

NKJV
25. Now when Moses saw that the people [were] unrestrained (for Aaron had not restrained them, to [their] shame among their enemies),

MKJV
25. And when Moses saw that the people were naked, (for Aaron had made them naked to their shame among their enemies,)

AKJV
25. And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked to their shame among their enemies:)

NRSV
25. When Moses saw that the people were running wild (for Aaron had let them run wild, to the derision of their enemies),

NIV
25. Moses saw that the people were running wild and that Aaron had let them get out of control and so become a laughing-stock to their enemies.

NIRV
25. Moses saw that the people were running wild. Aaron had let them get out of control. The people had become a joke to their enemies.

NLT
25. Moses saw that Aaron had let the people get completely out of control, much to the amusement of their enemies.

MSG
25. Moses saw that the people were simply running wild--Aaron had let them run wild, disgracing themselves before their enemies.

GNB
25. Moses saw that Aaron had let the people get out of control and make fools of themselves in front of their enemies.

NET
25. Moses saw that the people were running wild, for Aaron had let them get completely out of control, causing derision from their enemies.

ERVEN
25. Moses saw that Aaron had let the people get out of control. They were being wild, and all their enemies could see them acting like fools.