ERVML
10. നിങ്ങള്‍ പട്ടണത്തില്‍ എത്തുമ്പോള്‍ ഒരു കുടം വെള്ളം ചുമന്നുകൊണ്ടു ഒരു മനുഷ്യന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു എതിര്‍പെടും; അവന്‍ കടക്കുന്ന വീട്ടിലേക്കു പിന്‍ ചെന്നു വീട്ടുടയവനോടു:
MOV
10. നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ ഒരു കുടം വെള്ളം ചുമന്നുകൊണ്ടു ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്കു എതിർപെടും; അവൻ കടക്കുന്ന വീട്ടിലേക്കു പിൻചെന്നു വീട്ടുടയവനോടു:
IRVML
10. നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ ഒരു കുടം വെള്ളം ചുമന്നുകൊണ്ടു ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ വരും; അവൻ പോകുന്ന വീട്ടിലേക്ക് നിങ്ങളും ചെല്ലുക. വീട്ടുടയവനോട്:
OCVML
KJV
10. And he said unto them, {SCJ}Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in. {SCJ.}
AMP
10. He said to them, Behold, when you have gone into the city, a man carrying an earthen jug or pitcher of water will meet you; follow him into the house which he enters,
KJVP
10. And G1161 CONJ he G3588 T-NSM said G2036 V-2AAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} Behold G2400 V-2AAM-2S , when ye G5216 P-2GP are entered G1525 V-2AAP-GPM into G1519 PREP the G3588 T-ASF city G4172 N-ASF , there shall a man G444 N-NSM meet G4876 V-FAI-3S you G5213 P-2DP , bearing G941 V-PAP-NSM a pitcher G2765 N-ASN of water G5204 N-GSN ; follow G190 V-AAM-2P him G846 P-DSM into G1519 PREP the G3588 T-ASF house G3614 N-ASF where G3757 ADV he entereth in G1531 V-PNI-3S . {SCJ.}
YLT
10. And he said to them, `Lo, in your entering into the city, there shall meet you a man, bearing a pitcher of water, follow him to the house where he doth go in,
ASV
10. And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth.
WEB
10. He said to them, "Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.
NASB
10. And he answered them, "When you go into the city, a man will meet you carrying a jar of water. Follow him into the house that he enters
ESV
10. He said to them, "Behold, when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house that he enters
RV
10. And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth.
RSV
10. He said to them, "Behold, when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you; follow him into the house which he enters,
NKJV
10. And He said to them, "Behold, when you have entered the city, a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him into the house which he enters.
MKJV
10. And He said to them, Behold, when you have entered into the city, you will meet a man bearing a pitcher of water. Follow him into the house where he enters.
AKJV
10. And he said to them, Behold, when you are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he enters in.
NRSV
10. "Listen," he said to them, "when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you; follow him into the house he enters
NIV
10. He replied, "As you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house that he enters,
NIRV
10. Jesus replied, "When you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house he enters.
NLT
10. He replied, "As soon as you enter Jerusalem, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him. At the house he enters,
MSG
10. He said, "Keep your eyes open as you enter the city. A man carrying a water jug will meet you. Follow him home.
GNB
10. He answered, "As you go into the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house that he enters,
NET
10. He said to them, "Listen, when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house that he enters,
ERVEN
10. "When you go into the city, you will see a man carrying a jar of water. Follow him. He will go into a house.