ERVML
30. പിന്നെ അവന്‍ പറഞ്ഞതു: ദൈവരാജ്യത്തെ എങ്ങനെ ഉപമിക്കേണ്ടു? ഏതു ഉപമയാല്‍ അതിനെ വര്‍ണ്ണിക്കേണ്ടു?

MOV
30. പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞതു: “ദൈവരാജ്യത്തെ എങ്ങനെ ഉപമിക്കേണ്ടു? ഏതു ഉപമയാൽ അതിനെ വർണ്ണിക്കേണ്ടു?

IRVML
30. പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞത്: “ദൈവരാജ്യത്തെ എന്തിനോട് ഉപമിക്കും? ഏത് ഉപമയാൽ അതിനെ വിശദീകരിക്കും?

OCVML



KJV
30. And he said, {SCJ}Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it? {SCJ.}

AMP
30. And He said, With what can we compare the kingdom of God, or what parable shall we use to illustrate and explain it?

KJVP
30. And G2532 CONJ he said G3004 V-IAI-3S , {SCJ} Whereunto G5101 I-DSM shall we liken G3666 V-AAS-1P the G3588 T-ASF kingdom G932 N-ASF of God G2316 N-GSM ? or G2228 PRT with G1722 PREP what G4169 I-DSF comparison G3850 N-DSF shall we compare G3846 V-2AAS-1P it G846 P-ASF ? {SCJ.}

YLT
30. And he said, `To what may we liken the reign of God, or in what simile may we compare it?

ASV
30. And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth?

WEB
30. He said, "How will we liken the Kingdom of God? Or with what parable will we illustrate it?

NASB
30. He said, "To what shall we compare the kingdom of God, or what parable can we use for it?

ESV
30. And he said, "With what can we compare the kingdom of God, or what parable shall we use for it?

RV
30. And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth?

RSV
30. And he said, "With what can we compare the kingdom of God, or what parable shall we use for it?

NKJV
30. Then He said, "To what shall we liken the kingdom of God? Or with what parable shall we picture it?

MKJV
30. And He said, to what shall we compare the kingdom of God? Or by what parable shall we compare it?

AKJV
30. And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

NRSV
30. He also said, "With what can we compare the kingdom of God, or what parable will we use for it?

NIV
30. Again he said, "What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to describe it?

NIRV
30. Again Jesus said, "What can we say God's kingdom is like? What story can we use to explain it?

NLT
30. Jesus said, "How can I describe the Kingdom of God? What story should I use to illustrate it?

MSG
30. "How can we picture God's kingdom? What kind of story can we use?

GNB
30. "What shall we say the Kingdom of God is like?" asked Jesus. "What parable shall we use to explain it?

NET
30. He also asked, "To what can we compare the kingdom of God, or what parable can we use to present it?

ERVEN
30. Then Jesus said, "What can I use to show you what God's kingdom is like? What story can I use to explain it?