ERVML
15. പുറത്തുനിന്നു മനുഷ്യന്‍റെ അകത്തു ചെല്ലുന്ന യാതൊന്നിന്നും അവനെ അശുദ്ധമാക്കുവാന്‍ കഴികയില്ല; അവനില്‍ നിന്നു പുറപ്പെടുന്നതത്രേ മനുഷ്യനെ അശുദ്ധമാക്കുന്നതു

MOV
15. പുറത്തുനിന്നു മനുഷ്യന്റെ അകത്തു ചെല്ലുന്ന യാതൊന്നിന്നും അവനെ അശുദ്ധമാക്കുവാൻ കഴികയില്ല; അവനിൽ നിന്നു പുറപ്പെടുന്നതത്രേ മനുഷ്യനെ അശുദ്ധമാക്കുന്നതു

IRVML
15. പുറത്തുനിന്ന് മനുഷ്യന്റെ അകത്ത് ചെല്ലുന്ന യാതൊന്നിനും അവനെ അശുദ്ധമാക്കുവാൻ കഴിയുകയില്ല; അവനിൽ നിന്നു പുറപ്പെടുന്നതത്രേ മനുഷ്യനെ അശുദ്ധമാക്കുന്നത്

OCVML



KJV
15. {SCJ}There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man. {SCJ.}

AMP
15. There is not [even] one thing outside a man which by going into him can pollute and defile him; but the things which come out of a man are what defile him and make him unhallowed and unclean.

KJVP
15. {SCJ} There is G2076 V-PXI-3S nothing G3762 A-NSN from without G1855 ADV a man G444 N-GSM , that G3739 R-NSN entering G1531 V-PNP-NSN into G1519 PREP him G846 P-ASM can G1410 V-PNI-3S defile G2840 V-AAN him G846 P-ASM : but G235 CONJ the G3588 T-NPN things which come G1607 V-PNP-NPN out of G575 PREP him G846 P-GSM , those G1565 D-NPN are G2076 V-PXI-3S they that defile G2840 V-PAP-NPN the G3588 T-ASM man G444 N-ASM . {SCJ.}

YLT
15. there is nothing from without the man entering into him that is able to defile him, but the things coming out from him, those are the things defiling the man.

ASV
15. there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

WEB
15. There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

NASB
15. Nothing that enters one from outside can defile that person; but the things that come out from within are what defile."

ESV
15. There is nothing outside a person that by going into him can defile him, but the things that come out of a person are what defile him."

RV
15. there is nothing from without the man, that going into him can defile him: but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

RSV
15. there is nothing outside a man which by going into him can defile him; but the things which come out of a man are what defile him."

NKJV
15. "There is nothing that enters a man from outside which can defile him; but the things which come out of him, those are the things that defile a man.

MKJV
15. There is nothing from outside a man which entering into him can defile him. But the things which come out of him, those are the ones that defile the man.

AKJV
15. There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

NRSV
15. there is nothing outside a person that by going in can defile, but the things that come out are what defile."

NIV
15. Nothing outside a man can make him`unclean' by going into him. Rather, it is what comes out of a man that makes him`unclean'."

NIRV
15. Nothing outside of you can make you 'unclean' by going into you. It is what comes out of you that makes you 'unclean.' "

NLT
15. It's not what goes into your body that defiles you; you are defiled by what comes from your heart. "

MSG
15. It's not what you swallow that pollutes your life; it's what you vomit--that's the real pollution."

GNB
15. There is nothing that goes into you from the outside which can make you ritually unclean. Rather, it is what comes out of you that makes you unclean."

NET
15. There is nothing outside of a person that can defile him by going into him. Rather, it is what comes out of a person that defiles him."

ERVEN
15. There is nothing people can put in their mouth that will make them wrong. People are made wrong by what comes from inside them."