IRVML
10. “യഹോവയാണ ഈ കാര്യം കൊണ്ട് നിനക്ക് ഒരു ദോഷവും ഭവിക്കുകയില്ല ” എന്ന് ശൗൽ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ അവളോട് സത്യം ചെയ്തു.

MOV
10. യഹോവയാണ ഈ കാര്യംകൊണ്ടു നിനക്കു ഒരു ദോഷവും ഭവിക്കയില്ല എന്നു ശൌൽ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ അവളോടു സത്യം ചെയ്തു പറഞ്ഞു.

ERVML

OCVML



KJV
10. And Saul sware to her by the LORD, saying, [As] the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

AMP
10. And Saul swore to her by the Lord, saying, As the Lord lives, there shall no punishment come to you for this.

KJVP
10. And Saul H7586 swore H7650 to her by the LORD H3068 NAME-4MS , saying H559 L-VQFC , [ As ] the LORD H3068 EDS liveth H2416 AMS , there shall no H518 PART punishment H5771 NMS happen H7136 to thee for this H2088 D-PMS thing H1697 .

YLT
10. And Saul sweareth to her by Jehovah, saying, `Jehovah liveth, punishment doth not meet thee for this thing.`

ASV
10. And Saul sware to her by Jehovah, saying, As Jehovah liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

WEB
10. Saul swore to her by Yahweh, saying, As Yahweh lives, there shall no punishment happen to you for this thing.

NASB
10. But Saul swore to her by the LORD, "As the LORD lives, you shall incur no blame for this."

ESV
10. But Saul swore to her by the LORD, "As the LORD lives, no punishment shall come upon you for this thing."

RV
10. And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

RSV
10. But Saul swore to her by the LORD, "As the LORD lives, no punishment shall come upon you for this thing."

NKJV
10. And Saul swore to her by the LORD, saying, "[As] the LORD lives, no punishment shall come upon you for this thing."

MKJV
10. And Saul swore to her by Jehovah, saying, As Jehovah lives, there shall no punishment happen to you for this thing.

AKJV
10. And Saul swore to her by the LORD, saying, As the LORD lives, there shall no punishment happen to you for this thing.

NRSV
10. But Saul swore to her by the LORD, "As the LORD lives, no punishment shall come upon you for this thing."

NIV
10. Saul swore to her by the LORD, "As surely as the LORD lives, you will not be punished for this."

NIRV
10. Saul took an oath in the name of the Lord. He promised the woman, "You can be sure that the Lord lives. And you can be just as sure that you won't be punished for helping me."

NLT
10. But Saul took an oath in the name of the LORD and promised, "As surely as the LORD lives, nothing bad will happen to you for doing this."

MSG
10. Saul swore solemnly, "As GOD lives, you won't get in any trouble for this."

GNB
10. Then Saul made a sacred vow. "By the living LORD I promise that you will not be punished for doing this," he told her.

NET
10. But Saul swore an oath to her by the LORD, "As surely as the LORD lives, you will not incur guilt in this matter!"

ERVEN
10. Saul used the Lord's name to make a promise to the woman. He said, "As surely as the Lord lives, you won't be punished for doing this."