IRVML
55. ആ ജനങ്ങൾ നാട്ടിൽ ഒക്കെയും ഓടിനടന്ന്, അവൻ വരുന്നു എന്നു കേൾക്കുന്ന ഇടത്തേക്ക് ദീനക്കാരെ കിടക്കയിൽ എടുത്തുംകൊണ്ട് അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു തുടങ്ങി.
MOV
55. ആ നാട്ടിൽ ഒക്കെയും ചുറ്റി ഓടി, അവൻ ഉണ്ടു എന്നു കേൾക്കുന്ന ഇടത്തേക്കു ദീനക്കാരെ കിടക്കയിൽ എടുത്തുംകൊണ്ടുവന്നു തുടങ്ങി.
ERVML
55. ആ നാട്ടില് ഒക്കെയും ചുറ്റി ഓടി, അവന് ഉണ്ടു എന്നു കേള്ക്കുന്ന ഇടത്തേക്കു ദീനക്കാരെ കിടക്കയില് എടുത്തുംകൊണ്ടുവന്നു തുടങ്ങി.
OCVML
KJV
55. And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
AMP
55. And they ran about the whole countryside, and began to carry around sick people on their sleeping pads or mats to any place where they heard that He was.
KJVP
55. And ran through G4063 V-2AAP-NPM that G1565 D-ASF whole G3650 A-ASF region round about G4066 A-ASF , and began G756 V-ADI-3P to carry about G4064 V-PAN in G1909 PREP beds G2895 N-DPM those that were sick G2192 V-PAP-APM , where G3699 ADV they heard G191 V-IAI-3P he G3754 CONJ was V-PXI-3S .
YLT
55. having run about through all that region round about, they began upon the couches to carry about those ill, where they were hearing that he is,
ASV
55. and ran round about that whole region, and began to carry about on their beds those that were sick, where they heard he was.
WEB
55. and ran around that whole region, and began to bring those who were sick, on their mats, to where they heard he was.
NASB
55. They scurried about the surrounding country and began to bring in the sick on mats to wherever they heard he was.
ESV
55. and ran about the whole region and began to bring the sick people on their beds to wherever they heard he was.
RV
55. and ran round about that whole region, and began to carry about on their beds those that were sick, where they heard he was.
RSV
55. and ran about the whole neighborhood and began to bring sick people on their pallets to any place where they heard he was.
NKJV
55. ran through that whole surrounding region, and began to carry about on beds those who were sick to wherever they heard He was.
MKJV
55. they ran all around that neighborhood, and began to carry on cots those who were sick, wherever they heard He was.
AKJV
55. And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
NRSV
55. and rushed about that whole region and began to bring the sick on mats to wherever they heard he was.
NIV
55. They ran throughout that whole region and carried the sick on mats to wherever they heard he was.
NIRV
55. They ran through that whole area to bring to him those who were sick. They carried them on mats to where they heard he was.
NLT
55. and they ran throughout the whole area, carrying sick people on mats to wherever they heard he was.
MSG
55. People ran this way and that, bringing their sick on stretchers to where they heard he was.
GNB
55. So they ran throughout the whole region; and wherever they heard he was, they brought to him the sick lying on their mats.
NET
55. They ran through that whole region and began to bring the sick on mats to wherever he was rumored to be.
ERVEN
55. so they ran to tell others throughout that area. They brought sick people on mats to every place Jesus went.