IRVML
8. അവർ വഴിക്ക് വടി അല്ലാതെ ഒന്നും എടുക്കരുത്; അപ്പവും യാത്രാസഞ്ചിയും അരപ്പട്ടയിൽ കാശും അരുത്; ചെരിപ്പു ഇട്ടുകൊള്ളാം;

MOV
8. അവർ വഴിക്കു “വടി അല്ലാതെ ഒന്നും എടുക്കരുതു; അപ്പവും പൊക്കണവും മടിശ്ശീലയിൽ കാശും അരുതു; ചെരിപ്പു ഇട്ടുകൊള്ളാം;

ERVML
8. അവര്‍ വഴിക്കു വടി അല്ലാതെ ഒന്നും എടുക്കരുതു; അപ്പവും പൊക്കണവും മടിശ്ശീലയില്‍ കാശും അരുതു; ചെരിപ്പു ഇട്ടുകൊള്ളാം;

OCVML



KJV
8. And commanded them that they should take nothing for [their] journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in [their] purse:

AMP
8. He charged them to take nothing for their journey except a walking stick--no bread, no wallet for a collection bag, no money in their belts (girdles, purses)--

KJVP
8. And G2532 CONJ commanded G3853 V-AAI-3S them G846 P-DPM that G2443 CONJ they should take G142 V-PAS-3P nothing G3367 A-ASN for G1519 PREP [ their ] journey G3598 N-ASF , save G1508 a staff G4464 N-ASF only G3440 ADV ; no G3361 PRT-N scrip G4082 N-ASF , no G3361 PRT-N bread G740 N-ASM , no G3361 PRT-N money G5475 N-ASM in G1519 PREP [ their ] purse G2223 N-ASF ;

YLT
8. and he commanded them that they may take nothing for the way, except a staff only -- no scrip, no bread, no brass in the girdle,

ASV
8. and he charged them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no bread, no wallet, now money in their purse;

WEB
8. He charged them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,

NASB
8. He instructed them to take nothing for the journey but a walking stick-- no food, no sack, no money in their belts.

ESV
8. He charged them to take nothing for their journey except a staff- no bread, no bag, no money in their belts-

RV
8. and he charged them that they should take nothing for {cf15i their} journey, save a staff only; no bread, no wallet, no money in their purse;

RSV
8. He charged them to take nothing for their journey except a staff; no bread, no bag, no money in their belts;

NKJV
8. He commanded them to take nothing for the journey except a staff -- no bag, no bread, no copper in [their] money belts --

MKJV
8. and commanded them that they take nothing in the way, except only a staff; no bag, no bread, no copper in the belt,

AKJV
8. And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no money, no bread, no money in their purse:

NRSV
8. He ordered them to take nothing for their journey except a staff; no bread, no bag, no money in their belts;

NIV
8. These were his instructions: "Take nothing for the journey except a staff--no bread, no bag, no money in your belts.

NIRV
8. Here were his orders. "Take only a walking stick for your trip. Do not take bread or a bag. Take no money in your belts.

NLT
8. He told them to take nothing for their journey except a walking stick-- no food, no traveler's bag, no money.

MSG
8. He sent them off with these instructions: "Don't think you need a lot of extra equipment for this. You are the equipment. No special appeals for funds. Keep it simple.

GNB
8. and ordered them, "Don't take anything with you on the trip except a walking stick---no bread, no beggar's bag, no money in your pockets.

NET
8. He instructed them to take nothing for the journey except a staff— no bread, no bag, no money in their belts—

ERVEN
8. This is what he told them: "Take nothing for your trip except a stick for walking. Take no bread, no bag, and no money.