OCVML
4. എല്ലാവരും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായി, ആത്മാവ് കഴിവു നൽകിയതുപോലെ അവർക്ക് അന്യമായിരുന്ന ഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

MOV
4. എല്ലാവരും പരിശുദ്ധാത്മാവു നിറഞ്ഞവരായി ആത്മാവു അവർക്കു ഉച്ചരിപ്പാൻ നല്കിയതുപോലെ അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.

ERVML
4. എല്ലാവരുംപരിശുദ്ധാത്മാവു നിറഞ്ഞവരായി ആത്മാവു അവര്‍ക്കും ഉച്ചരിപ്പാന്‍ നല്കിയതുപോലെ അന്യഭാഷകളില്‍ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.

IRVML
4. പരിശുദ്ധാത്മാവ് നിറഞ്ഞവരായി ആത്മാവ് അവർക്ക് ഉച്ചരിപ്പാൻ നല്കിയതുപോലെ അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.



KJV
4. And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

AMP
4. And they were all filled (diffused throughout their souls) with the Holy Spirit and began to speak in other (different, foreign) languages (tongues), as the Spirit kept giving them clear and loud expression [in each tongue in appropriate words].

KJVP
4. And G2532 CONJ they were all G537 A-NPM filled G4130 V-API-3P with the Holy G40 A-GSN Ghost G4151 N-GSN , and G2532 CONJ began G756 V-ADI-3P to speak G2980 V-PAN with other G2087 A-DPF tongues G1100 N-DPF , as G2531 ADV the G3588 T-NSN Spirit G4151 N-NSN gave G1325 V-IAI-3S them G846 P-DPM utterance G669 V-PNN .

YLT
4. and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare.

ASV
4. And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

WEB
4. They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.

NASB
4. And they were all filled with the holy Spirit and began to speak in different tongues, as the Spirit enabled them to proclaim.

ESV
4. And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance.

RV
4. And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

RSV
4. And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance.

NKJV
4. And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

MKJV
4. And they were all filled of the Holy Spirit, and began to speak in other languages, as the Spirit gave them utterance.

AKJV
4. And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

NRSV
4. All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages, as the Spirit gave them ability.

NIV
4. All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

NIRV
4. All of them were filled with the Holy Spirit. They began to speak in languages they had not known before. The Spirit gave them the ability to do this.

NLT
4. And everyone present was filled with the Holy Spirit and began speaking in other languages, as the Holy Spirit gave them this ability.

MSG
4. and they started speaking in a number of different languages as the Spirit prompted them.

GNB
4. They were all filled with the Holy Spirit and began to talk in other languages, as the Spirit enabled them to speak.

NET
4. All of them were filled with the Holy Spirit, and they began to speak in other languages as the Spirit enabled them.

ERVEN
4. They were all filled with the Holy Spirit, and they began to speak different languages. The Holy Spirit was giving them the power to do this.