OCVML
27. അദ്ദേഹം വിശ്വാസത്താൽ രാജകോപം ഭയപ്പെടാതെ ഈജിപ്റ്റ് വിട്ടുപോന്നു; അദൃശ്യനായ ദൈവത്തെ ദർശിച്ചു എന്നതുപോലെ തന്റെ പ്രയാണം തുടർന്നു.

MOV
27. വിശ്വാസത്താൽ അവൻ അദൃശ്യദൈവത്തെ കണ്ടതുപോലെ ഉറെച്ചുനിൽക്കയാൽ രാജാവിന്റെ കോപം ഭയപ്പെടാതെ മിസ്രയീം വിട്ടുപോന്നു.

ERVML
27. വിശ്വാസത്താല്‍ അവന്‍ അദൃശ്യദൈവത്തെ കണ്ടതുപോലെ ഉറെച്ചുനില്‍ക്കയാല്‍ രാജാവിന്‍റെ കോപം ഭയപ്പെടാതെ മിസ്രയീം വിട്ടുപോന്നു.

IRVML
27. വിശ്വാസത്താൽ മോശെ മിസ്രയീം വിട്ടുപോന്നു. അവൻ കാണാനാകാത്ത ദൈവത്തെ കണ്ടതുപോലെ ഉറച്ചുനില്ക്കുകയാൽ രാജാവിന്റെ കോപത്തെ ഭയപ്പെട്ടില്ല.



KJV
27. By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

AMP
27. [Motivated] by faith he left Egypt behind him, being unawed and undismayed by the wrath of the king; for he never flinched but held staunchly to his purpose and endured steadfastly as one who gazed on Him Who is invisible. [Exod. 2:15.]

KJVP
27. By faith G4102 N-DSF he forsook G2641 V-2AAI-3S Egypt G125 N-ASF , not G3361 PRT-N fearing G5399 V-AOP-NSM the G3588 T-ASM wrath G2372 N-ASM of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM king G935 N-GSM : for G1063 CONJ he endured G2594 V-AAI-3S , as G5613 ADV seeing G3708 V-PAP-NSM him who is invisible G517 A-ASM .

YLT
27. by faith he left Egypt behind, not having been afraid of the wrath of the king, for, as seeing the Invisible One -- he endured;

ASV
27. By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

WEB
27. By faith, he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing him who is invisible.

NASB
27. By faith he left Egypt, not fearing the king's fury, for he persevered as if seeing the one who is invisible.

ESV
27. By faith he left Egypt, not being afraid of the anger of the king, for he endured as seeing him who is invisible.

RV
27. By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

RSV
27. By faith he left Egypt, not being afraid of the anger of the king; for he endured as seeing him who is invisible.

NKJV
27. By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured as seeing Him who is invisible.

MKJV
27. By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king, for he endured as seeing Him who is invisible.

AKJV
27. By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

NRSV
27. By faith he left Egypt, unafraid of the king's anger; for he persevered as though he saw him who is invisible.

NIV
27. By faith he left Egypt, not fearing the king's anger; he persevered because he saw him who is invisible.

NIRV
27. Because of his faith he left Egypt. It wasn't because he was afraid of the king's anger. He didn't let anything stop him. He saw the One who can't be seen.

NLT
27. It was by faith that Moses left the land of Egypt, not fearing the king's anger. He kept right on going because he kept his eyes on the one who is invisible.

MSG
27. By an act of faith, he turned his heel on Egypt, indifferent to the king's blind rage. He had his eye on the One no eye can see, and kept right on going.

GNB
27. It was faith that made Moses leave Egypt without being afraid of the king's anger. As though he saw the invisible God, he refused to turn back.

NET
27. By faith he left Egypt without fearing the king's anger, for he persevered as though he could see the one who is invisible.

ERVEN
27. Moses left Egypt because he had faith. He was not afraid of the king's anger. He continued strong as if he could see the God no one can see.