OCVML
15. എന്റെ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ഒരു ശാപവാക്കായി നിങ്ങൾ ശേഷിപ്പിക്കും; യഹോവയായ കർത്താവ് നിങ്ങളെ കൊന്നുകളയും, എന്നാൽ തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് അവിടന്ന് മറ്റൊരു പേരു നൽകും.

MOV
15. നിങ്ങളുടെ പേർ‍ നിങ്ങൾ എന്റെ വൃതന്മാർ‍ക്കു ഒരു ശാപവാക്കായി വെച്ചേച്ചുപോകും; യഹോവയായ കർ‍ത്താവു നിന്നെ കൊന്നുകളയും; തന്റെ ദാസന്മാർ‍ക്കു അവൻ വേറൊരു പേർ‍ വിളിക്കും.

ERVML

IRVML
15. നിങ്ങളുടെ പേര് നിങ്ങൾ എന്റെ വൃതന്മാർക്ക് ഒരു ശാപവാക്കായി വെച്ചേച്ചുപോകും; യഹോവയായ കർത്താവ് നിന്നെ കൊന്നുകളയും; തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് അവിടുന്ന് വേറൊരു പേര് വിളിക്കും.



KJV
15. And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:

AMP
15. And you will leave your name to My chosen [to those who will use it] for a curse; and the Lord God will slay you, but He will call His servants by another name [as much greater than the former name as the name Israel was greater than the name Jacob]. [Gen. 32:28; Jer. 29:22.]

KJVP
15. And ye shall leave H5117 your name H8034 for a curse H7621 unto my chosen H972 : for the Lord H136 EDS GOD H3069 shall slay H4191 thee , and call H7121 VQY3MS his servants H5650 by another H312 name H8034 CMS :

YLT
15. And ye have left your name For an oath for My chosen ones, And the Lord Jehovah hath put thee to death, And to His servants He giveth another name.

ASV
15. And ye shall leave your name for a curse unto my chosen; and the Lord Jehovah will slay thee; and he will call his servants by another name:

WEB
15. You shall leave your name for a curse to my chosen; and the Lord Yahweh will kill you; and he will call his servants by another name:

NASB
15. The Lord GOD shall slay you, and the name you leave Shall be used by my chosen ones for cursing; but my servants shall be called by another name

ESV
15. You shall leave your name to my chosen for a curse, and the Lord GOD will put you to death, but his servants he will call by another name.

RV
15. And ye shall leave your name for a curse unto my chosen, and the Lord GOD shall slay thee; and he shall call his servants by another name:

RSV
15. You shall leave your name to my chosen for a curse, and the Lord GOD will slay you; but his servants he will call by a different name.

NKJV
15. You shall leave your name as a curse to My chosen; For the Lord GOD will slay you, And call His servants by another name;

MKJV
15. And you will leave your name for a curse to My elect; for the Lord Jehovah will kill you, and call His servants by another name.

AKJV
15. And you shall leave your name for a curse to my chosen: for the Lord GOD shall slay you, and call his servants by another name:

NRSV
15. You shall leave your name to my chosen to use as a curse, and the Lord GOD will put you to death; but to his servants he will give a different name.

NIV
15. You will leave your name to my chosen ones as a curse; the Sovereign LORD will put you to death, but to his servants he will give another name.

NIRV
15. My chosen ones will use your names when they call down curses on others. I am your Lord and King. I will put you to death. But I will give new names to those who serve me.

NLT
15. Your name will be a curse word among my people, for the Sovereign LORD will destroy you and will call his true servants by another name.

MSG
15. Your legacy to my chosen will be your name reduced to a cussword. I, GOD, will put you to death and give a new name to my servants.

GNB
15. My chosen people will use your name as a curse. I, the Sovereign LORD, will put you to death. But I will give a new name to those who obey me.

NET
15. Your names will live on in the curse formulas of my chosen ones. The sovereign LORD will kill you, but he will give his servants another name.

ERVEN
15. Your names will be like curses to my chosen servants." The Lord God will kill you, and then he will call his servants by a new name.