സത്യവേദപുസ്തകം

ദൈവ കൃപയുടെ ദാനം
ഇയ്യോബ്
OCVML
4. സർവശക്തന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ എന്റെമേൽ തറച്ചു, അവയുടെ വിഷം എന്റെ ആത്മാവു പാനംചെയ്തു; ദൈവത്തിന്റെ ഘോരത്വങ്ങൾ എനിക്കെതിരേ അണിനിരന്നിരിക്കുന്നു.

MOV
4. സർവ്വശക്തന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിൽ തറെച്ചിരിക്കുന്നു; അവയുടെ വിഷം എന്റെ ആത്മാവു കുടിക്കുന്നു; ദൈവത്തിന്റെ ഘോരത്വങ്ങൾ എന്റെ നേരെ അണിനിരന്നിരിക്കുന്നു.

ERVML

IRVML
4. സർവ്വശക്തന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിൽ തറച്ചിരിക്കുന്നു; അവയുടെ വിഷം എന്റെ ആത്മാവ് കുടിക്കുന്നു; ദൈവത്തിന്റെ ഭയങ്കരത എനിക്കെതിരെ അണിനിരന്നിരിക്കുന്നു.



KJV
4. For the arrows of the Almighty [are] within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

AMP
4. [But it is] because the arrows of the Almighty are within me, the poison which my spirit drinks up; the terrors of God set themselves in array against me.

KJVP
4. For H3588 CONJ the arrows H2671 CMP of the Almighty H7706 NAME-4MS [ are ] within H5978 PREP-1MS me , the poison H2534 CMS-3MP whereof H834 RPRO drinketh up H8354 VQQ3FS my spirit H7307 GFS-1MS : the terrors H1161 CMP of God H433 NAME-4MS do set themselves in array against H6186 VQQ3MP-1MS me .

YLT
4. For arrows of the Mighty [are] with me, Whose poison is drinking up my spirit. Terrors of God array themselves [for] me!

ASV
4. For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.

WEB
4. For the arrows of the Almighty are within me, My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.

NASB
4. For the arrows of the Almighty pierce me, and my spirit drinks in their poison; the terrors of God are arrayed against me.

ESV
4. For the arrows of the Almighty are in me; my spirit drinks their poison; the terrors of God are arrayed against me.

RV
4. For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof my spirit drinketh up: the terrors of God do set themselves in array against me.

RSV
4. For the arrows of the Almighty are in me; my spirit drinks their poison; the terrors of God are arrayed against me.

NKJV
4. For the arrows of the Almighty [are] within me; My spirit drinks in their poison; The terrors of God are arrayed against me.

MKJV
4. For the arrows of the Almighty are within me, their fury is drinking my spirit; the terrors of God are set against me.

AKJV
4. For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinks up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

NRSV
4. For the arrows of the Almighty are in me; my spirit drinks their poison; the terrors of God are arrayed against me.

NIV
4. The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God's terrors are marshalled against me.

NIRV
4. The Mighty One has shot me with his arrows. I have to drink their poison. God's terrors are aimed at me.

NLT
4. For the Almighty has struck me down with his arrows. Their poison infects my spirit. God's terrors are lined up against me.

MSG
4. The arrows of God Almighty are in me, poison arrows--and I'm poisoned all through! God has dumped the whole works on me.

GNB
4. Almighty God has shot me with arrows, and their poison spreads through my body. God has lined up his terrors against me.

NET
4. For the arrows of the Almighty are within me; my spirit drinks their poison; God's sudden terrors are arrayed against me.

ERVEN
4. God All-Powerful has shot me with his arrows. My spirit feels their poison! God's terrible weapons are lined up against me.



മൊത്തമായ 30 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 4 / 30
  • സർവശക്തന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ എന്റെമേൽ തറച്ചു, അവയുടെ വിഷം എന്റെ ആത്മാവു പാനംചെയ്തു; ദൈവത്തിന്റെ ഘോരത്വങ്ങൾ എനിക്കെതിരേ അണിനിരന്നിരിക്കുന്നു.
  • MOV

    സർവ്വശക്തന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിൽ തറെച്ചിരിക്കുന്നു; അവയുടെ വിഷം എന്റെ ആത്മാവു കുടിക്കുന്നു; ദൈവത്തിന്റെ ഘോരത്വങ്ങൾ എന്റെ നേരെ അണിനിരന്നിരിക്കുന്നു.
  • IRVML

    സർവ്വശക്തന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിൽ തറച്ചിരിക്കുന്നു; അവയുടെ വിഷം എന്റെ ആത്മാവ് കുടിക്കുന്നു; ദൈവത്തിന്റെ ഭയങ്കരത എനിക്കെതിരെ അണിനിരന്നിരിക്കുന്നു.
  • KJV

    For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
  • AMP

    But it is because the arrows of the Almighty are within me, the poison which my spirit drinks up; the terrors of God set themselves in array against me.
  • KJVP

    For H3588 CONJ the arrows H2671 CMP of the Almighty H7706 NAME-4MS are within H5978 PREP-1MS me , the poison H2534 CMS-3MP whereof H834 RPRO drinketh up H8354 VQQ3FS my spirit H7307 GFS-1MS : the terrors H1161 CMP of God H433 NAME-4MS do set themselves in array against H6186 VQQ3MP-1MS me .
  • YLT

    For arrows of the Mighty are with me, Whose poison is drinking up my spirit. Terrors of God array themselves for me!
  • ASV

    For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.
  • WEB

    For the arrows of the Almighty are within me, My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.
  • NASB

    For the arrows of the Almighty pierce me, and my spirit drinks in their poison; the terrors of God are arrayed against me.
  • ESV

    For the arrows of the Almighty are in me; my spirit drinks their poison; the terrors of God are arrayed against me.
  • RV

    For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof my spirit drinketh up: the terrors of God do set themselves in array against me.
  • RSV

    For the arrows of the Almighty are in me; my spirit drinks their poison; the terrors of God are arrayed against me.
  • NKJV

    For the arrows of the Almighty are within me; My spirit drinks in their poison; The terrors of God are arrayed against me.
  • MKJV

    For the arrows of the Almighty are within me, their fury is drinking my spirit; the terrors of God are set against me.
  • AKJV

    For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinks up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
  • NRSV

    For the arrows of the Almighty are in me; my spirit drinks their poison; the terrors of God are arrayed against me.
  • NIV

    The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God's terrors are marshalled against me.
  • NIRV

    The Mighty One has shot me with his arrows. I have to drink their poison. God's terrors are aimed at me.
  • NLT

    For the Almighty has struck me down with his arrows. Their poison infects my spirit. God's terrors are lined up against me.
  • MSG

    The arrows of God Almighty are in me, poison arrows--and I'm poisoned all through! God has dumped the whole works on me.
  • GNB

    Almighty God has shot me with arrows, and their poison spreads through my body. God has lined up his terrors against me.
  • NET

    For the arrows of the Almighty are within me; my spirit drinks their poison; God's sudden terrors are arrayed against me.
  • ERVEN

    God All-Powerful has shot me with his arrows. My spirit feels their poison! God's terrible weapons are lined up against me.
മൊത്തമായ 30 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 4 / 30
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References