OCVML
12. അങ്ങനെ അവർ യെബൂസിൽ എത്താറായപ്പോൾ പകൽ കഴിഞ്ഞിരുന്നു. ഭൃത്യൻ യജമാനനോടു പറഞ്ഞു: “വരിക, നമുക്ക് ഈ യെബൂസ്യനഗരത്തിൽ കയറി രാപാർക്കാം.” യജമാനൻ അവനോട്, “ഇസ്രായേൽമക്കളുടേതല്ലാത്ത ഈ അന്യനഗരത്തിൽ നാം കയറരുത്. നമുക്കു ഗിബെയയിലേക്കു പോകാം”

MOV
12. യജമാനൻ അവനോടു: യിസ്രായേൽമക്കളില്ലാത്ത ഈ അന്യനഗരത്തിൽ നാം കയറരുതു; നമുക്കു ഗിബെയയിലേക്കു പോകാം എന്നു പറഞ്ഞു.

ERVML

IRVML
12. യജമാനൻ അവനോട്: “യിസ്രായേൽമക്കളില്ലാത്ത ഈ അന്യനഗരത്തിൽ നാം കയറരുത്; നമുക്ക് ഗിബെയയിലേക്ക് പോകാം“ എന്ന് പറഞ്ഞു.



KJV
12. And his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that [is] not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.

AMP
12. His master said to him, We will not turn aside into the city of foreigners where there are no Israelites. We will go on to Gibeah.

KJVP
12. And his master H113 said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP-3MS him , We will not H3808 NADV turn aside H5493 hither into H413 PREP the city H5892 GFS of a stranger H5237 AMS , that H834 RPRO [ is ] not H3808 ADV of the children H1121 of Israel H3478 ; we will pass over H5674 to H5704 PREP Gibeah H1390 .

YLT
12. And his lord saith unto him, `Let us not turn aside unto the city of a stranger, that is not of the sons of Israel, thither, but we have passed over unto Gibeah.`

ASV
12. And his master said unto him, We will not turn aside into the city of a foreigner, that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.

WEB
12. His master said to him, We won't turn aside into the city of a foreigner, that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.

NASB
12. But his master said to him, "We will not turn off to a city of foreigners, who are not Israelites, but will go on to Gibeah.

ESV
12. And his master said to him, "We will not turn aside into the city of foreigners, who do not belong to the people of Israel, but we will pass on to Gibeah."

RV
12. And his master said unto him, We will not turn aside into the city of a stranger, that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.

RSV
12. And his master said to him, "We will not turn aside into the city of foreigners, who do not belong to the people of Israel; but we will pass on to Gibeah."

NKJV
12. But his master said to him, "We will not turn aside here into a city of foreigners, who [are] not of the children of Israel; we will go on to Gibeah."

MKJV
12. And his master said to him, We will not turn aside here into the city of a stranger that is not of the sons of Israel. We will pass over to Gibeah.

AKJV
12. And his master said to him, We will not turn aside here into the city of a stranger, that is not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.

NRSV
12. But his master said to him, "We will not turn aside into a city of foreigners, who do not belong to the people of Israel; but we will continue on to Gibeah."

NIV
12. His master replied, "No. We won't go into an alien city, whose people are not Israelites. We will go on to Gibeah."

NIRV
12. His master replied, "No. We won't go into a city where strangers live. The people there aren't from Israel. We'll continue on to Gibeah."

NLT
12. "No," his master said, "we can't stay in this foreign town where there are no Israelites. Instead, we will go on to Gibeah.

MSG
12. But his master said, "We're not going into any city of foreigners. We'll go on to Gibeah."

GNB
12. But his master said, "We're not going to stop in a city where the people are not Israelites. We'll pass on by and go a little farther and spend the night at Gibeah or Ramah."

NET
12. But his master said to him, "We should not stop at a foreign city where non-Israelites live. We will travel on to Gibeah."

ERVEN
12. But his master, the Levite man, said, "No, we will not go inside a strange city. Those people are not Israelites. We will go to the city of Gibeah. "