OCVML
51. ഇതു കേട്ടിട്ട് യേശു യായീറോസിനോട്, “ഭയപ്പെടേണ്ട; വിശ്വസിക്കുകമാത്രം ചെയ്യുക. അവൾക്ക് സൗഖ്യം ലഭിക്കും” എന്നു പറഞ്ഞു. യേശു യായീറോസിന്റെ ഭവനത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം പത്രോസ്, യോഹന്നാൻ, യാക്കോബ് എന്നിവരെയും കുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളെയും അല്ലാതെ മറ്റാരെയും തന്നോടൊപ്പം വീടിനുള്ളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

MOV
51. വീട്ടിൽ എത്തിയാറെ പത്രൊസ്, യോഹന്നാൻ, യാക്കോബ് എന്നവരെയും ബാലയുടെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും അല്ലാതെ ആരെയും അവൻ തന്നോടുകൂടെ അകത്തു വരുവാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

ERVML
51. വീട്ടില്‍ എത്തിയാറെ പത്രൊസ്, യോഹന്നാന്‍ , യാക്കോബ് എന്നവരെയും ബാലയുടെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും അല്ലാതെ ആരെയും അവന്‍ തന്നോടുകൂടെ അകത്തു വരുവാന്‍ സമ്മതിച്ചില്ല.

IRVML
51. വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ പത്രൊസ്, യോഹന്നാൻ, യാക്കോബ് എന്നിവരെയും കുട്ടിയുടെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും അല്ലാതെ ആരെയും അവൻ തന്നോടുകൂടെ അകത്ത് വരുവാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.



KJV
51. And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

AMP
51. And when He came to the house, He permitted no one to enter with Him except Peter and John and James, and the girl's father and mother.

KJVP
51. And G1161 CONJ when he came G1525 V-2AAN into G1519 PREP the G3588 T-ASF house G3614 N-ASF , he suffered G863 V-AAI-3S no man G3756 PRT-N to go in G1525 V-2AAN , save G1508 Peter G4074 N-ASM , and G2532 CONJ James G2385 N-ASM , and G2532 CONJ John G2491 N-ASM , and G2532 CONJ the G3588 T-ASM father G3962 N-ASM and G2532 CONJ the G3588 T-ASF mother G3384 N-ASF of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF maiden G3816 N-GSF .

YLT
51. And having come to the house, he suffered no one to go in, except Peter, and James, and John, and the father of the child, and the mother;

ASV
51. And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.

WEB
51. When he came to the house, he didn't allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

NASB
51. When he arrived at the house he allowed no one to enter with him except Peter and John and James, and the child's father and mother.

ESV
51. And when he came to the house, he allowed no one to enter with him, except Peter and John and James, and the father and mother of the child.

RV
51. And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.

RSV
51. And when he came to the house, he permitted no one to enter with him, except Peter and John and James, and the father and mother of the child.

NKJV
51. When He came into the house, He permitted no one to go in except Peter, James, and John, and the father and mother of the girl.

MKJV
51. And coming into the house, He allowed no one to go in, except Peter and James and John, and the father and the mother of the girl.

AKJV
51. And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

NRSV
51. When he came to the house, he did not allow anyone to enter with him, except Peter, John, and James, and the child's father and mother.

NIV
51. When he arrived at the house of Jairus, he did not let anyone go in with him except Peter, John and James, and the child's father and mother.

NIRV
51. When he arrived at the house of Jairus, he did not let everyone go in with him. He took only Peter, John and James, and the child's father and mother.

NLT
51. When they arrived at the house, Jesus wouldn't let anyone go in with him except Peter, John, James, and the little girl's father and mother.

MSG
51. Going into the house, he wouldn't let anyone enter with him except Peter, John, James, and the child's parents.

GNB
51. When he arrived at the house, he would not let anyone go in with him except Peter, John, and James, and the child's father and mother.

NET
51. Now when he came to the house, Jesus did not let anyone go in with him except Peter, John, and James, and the child's father and mother.

ERVEN
51. Jesus went to the house. He let only Peter, John, James, and the girl's father and mother go inside with him.