43:27. അവൻ അവരോടു കുശലപ്രശ്നം ചെയ്തു: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ വൃദ്ധൻ, നിങ്ങളുടെ അപ്പൻ സൌഖ്യമായിരിക്കുന്നുവോ? അവൻ ജീവനോടിരിക്കുന്നുവോ എന്നു ചോദിച്ചു.

43:27. He asked them how they were doing. Then he said, "Is your aging father well, the one you spoke about? Is he still alive?"

43:27. After greeting them, he asked, "How is your father, the old man you spoke about? Is he still alive?"

43:27. And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

43:27. And he inquired about their welfare and said, "Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive?"

43:27. And he asked them of [their] welfare, and said, [Is] your father well, the old man of whom ye spake? [Is] he yet alive?

43:27. And he inquired about their welfare, and said, "Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive?"

43:27. And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

43:27. and he asketh of them of peace, and saith, `Is your father well? the aged man of whom ye have spoken, is he yet alive?`

43:27. Joseph asked them how they were doing. He said, "How is your elderly father you told me about. Is he still alive and well?"

43:27. He asked them of their welfare, and said, "Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?"

43:27. And he asked H7592 them of [their] welfare, H7965 and said, H559 [Is] your father H1 well, H7965 the old man H2205 of whom H834 ye spoke H559 ? [Is] he yet H5750 alive H2416 ?