45:12. ഞാൻ ഭൂമിയെ ഉണ്ടാക്കി അതിൽ മനുഷ്യനെയും സൃഷ്ടിച്ചു; എന്റെ കൈ തന്നേ ആകാശത്തെ വിരിച്ചു അതിലെ സകലസൈന്യത്തെയും ഞാൻ കല്പിച്ചാക്കിയിരിക്കുന്നു.

45:12. I made the earth, I created the people who live on it. It was me— my hands stretched out the sky, I give orders to all the heavenly lights.

45:12. I am the one who made the earth and created people to live on it. With my hands I stretched out the heavens. All the stars are at my command.

45:12. I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens; and all their host have I commanded.

45:12. I made the earth and created man on it; it was my hands that stretched out the heavens, and I commanded all their host.

45:12. I have made the earth, and created man upon it: I, [even] my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

45:12. I made the earth, and created man upon it; it was my hands that stretched out the heavens, and I commanded all their host.

45:12. I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

45:12. I made earth, and man on it prepared, I -- My hands stretched out the heavens, And all their host I have commanded.

45:12. I made the earth, and I created the people on it. I used my own hands to make the skies. And I command all the armies in the sky.

45:12. I have made the earth, and created man on it: I, even my hands, have stretched out the heavens; and all their host have I commanded.

45:12. I H595 have made H6213 the earth, H776 and created H1254 man H120 upon H5921 it: I, H589 [even] my hands, H3027 have stretched out H5186 the heavens, H8064 and all H3605 their host H6635 have I commanded. H6680