63:19. ഞങ്ങൾ ഇതാ, നീ ഒരിക്കലും വാണിട്ടില്ലാത്തവരും നിന്റെ നാമം വിളിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തവരും എന്നപോലെ ആയിത്തീർ‍ന്നിരിക്കുന്നു.

63:19. We existed from ancient times, but you did not rule over them, they were not your subjects.

63:19. Sometimes it seems as though we never belonged to you, as though we had never been known as your people.

63:19. We are become as they over whom thou never barest rule, as they that were not called by thy name.

63:19. We have become like those over whom you have never ruled, like those who are not called by your name.

63:19. We are [thine:] thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

63:19. We have become like those over whom thou hast never ruled, like those who are not called by thy name.

63:19. We are become as they over whom thou never barest rule; as they that were not called by thy name.

63:19. We have been from of old, Thou hast not ruled over them, Not called is Thy name upon them!

63:19. Some people don't follow you. They don't wear your name. And we have been like them for a very long time.

63:19. We are become as they over whom you never bear rule, as those who were not called by your name.

63:19. We are H1961 [thine] : thou never H3808 H4480 H5769 didst bear rule H4910 over them ; they were not H3808 called H7121 by H5921 thy name. H8034