1:15. “കാലം തികഞ്ഞു ദൈവരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു; മാനസാന്തരപ്പെട്ടു സുവിശേഷത്തിൽ വിശ്വസിപ്പിൻ” എന്നു പറഞ്ഞു.

1:15. He said, "The time is fulfilled and the kingdom of God is near. Repent and believe the gospel!"

1:15. "The time promised by God has come at last!" he announced. "The Kingdom of God is near! Repent of your sins and believe the Good News!"

1:15. and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.

1:15. and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel."

1:15. And saying, {SCJ}The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel. {SCJ.}

1:15. and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent, and believe in the gospel."

1:15. and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.

1:15. and saying -- `Fulfilled hath been the time, and the reign of God hath come nigh, reform ye, and believe in the good news.`

1:15. He said, "The right time is now here. God's kingdom is near. Change your hearts and lives, and believe the Good News!"

1:15. and saying, "The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent , and believe in the gospel."

1:15. And G2532 saying, G3004 {SCJ} The G3588 time G2540 is fulfilled, G4137 and G2532 the G3588 kingdom G932 of God G2316 is at hand: G1448 repent G3340 ye, and G2532 believe G4100 the G3588 gospel. G2098 {SCJ.}