13:22. അവൻ പട്ടണംതോറും ഗ്രാമംതോറും സഞ്ചരിച്ചു യെരൂശലേമിലേക്കു യാത്ര ചെയ്തു.

13:22. Then Jesus traveled throughout towns and villages, teaching and making his way toward Jerusalem.

13:22. Jesus went through the towns and villages, teaching as he went, always pressing on toward Jerusalem.

13:22. And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.

13:22. He went on his way through towns and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.

13:22. And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

13:22. He went on his way through towns and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

13:22. And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.

13:22. And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;

13:22. Jesus was teaching in every town and village. He continued to travel toward Jerusalem.

13:22. He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

13:22. And G2532 he went G1279 through G2596 the cities G4172 and G2532 villages, G2968 teaching, G1321 and G2532 journeying G4160 G4197 toward G1519 Jerusalem. G2419