13:2. അത്താഴം ആയപ്പോൾ പിശാചു, ശിമോന്റെ മകനായ യൂദാ ഈസ്കർയോത്തവിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അവനെ കാണിച്ചുകൊടുപ്പാൻ തോന്നിച്ചിരുന്നു;

13:2. The evening meal was in progress, and the devil had already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, that he should betray Jesus.

13:2. It was time for supper, and the devil had already prompted Judas, son of Simon Iscariot, to betray Jesus.

13:2. And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simons son, to betray him,

13:2. During supper, when the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,

13:2. And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s [son,] to betray him;

13:2. And during supper, when the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,

13:2. And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon-s {cf15i son}, to betray him,

13:2. And supper being come, the devil already having put [it] into the heart of Judas of Simon, Iscariot, that he may deliver him up,

13:2. Jesus and his followers were at the evening meal. The devil had already persuaded Judas Iscariot to hand Jesus over to his enemies. (Judas was the son of Simon.)

13:2. After supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon\'s son, to betray him,

13:2. And G2532 supper G1173 being ended, G1096 the G3588 devil G1228 having now G2235 put G906 into G1519 the G3588 heart G2588 of Judas G2455 Iscariot, G2469 Simon's G4613 [son,] to G2443 betray G3860 him; G846