21:1. അതിന്റെ ശേഷം യേശു പിന്നെയും തിബെര്യാസ് കടൽക്കരയിൽ വെച്ചു ശിഷ്യന്മാർക്കു പ്രത്യക്ഷനായി; പ്രത്യക്ഷനായതു ഈ വിധം ആയിരുന്നു:

21:1. After this Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias. Now this is how he did so.

21:1. Later, Jesus appeared again to the disciples beside the Sea of Galilee. This is how it happened.

21:1. After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and he manifested himself on this wise.

21:1. After this Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias, and he revealed himself in this way.

21:1. After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he [himself. ]

21:1. After this Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias; and he revealed himself in this way.

21:1. After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and he manifested {cf15i himself} on this wise.

21:1. After these things did Jesus manifest himself again to the disciples on the sea of Tiberias, and he did manifest himself thus:

21:1. Later, Jesus showed himself again to his followers by Lake Galilee. This is how it happened:

21:1. After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.

21:1. After G3326 these things G5023 Jesus G2424 showed G5319 himself G1438 again G3825 to the G3588 disciples G3101 at G1909 the G3588 sea G2281 of Tiberias; G5085 and G1161 on this wise G3779 showed G5319 he [himself.]