1:1. തെയോഫിലൊസേ, ഞാൻ എഴുതിയ ഒന്നാമത്തെ ചരിത്രം യേശു തിരഞ്ഞെടുത്ത അപ്പൊസ്തലന്മാർക്കു പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ കല്പന കൊടുത്തിട്ടു ആരോഹണം ചെയ്തനാൾവരെ അവൻ ചെയ്തും ഉപദേശിച്ചും തുടങ്ങിയ സകലത്തെയും കുറിച്ചു ആയിരുന്നുവല്ലോ.

1:1. I wrote the former account, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach

1:1. In my first book I told you, Theophilus, about everything Jesus began to do and teach

1:1. The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,

1:1. In the first book, O Theophilus, I have dealt with all that Jesus began to do and teach,

1:1. The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

1:1. In the first book, O Theophilus, I have dealt with all that Jesus began to do and teach,

1:1. The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,

1:1. The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,

1:1. Dear Theophilus, The first book I wrote was about everything Jesus did and taught from the beginning

1:1. The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,

1:1. The G3588 former G4413 treatise G3056 have G3303 I made, G4160 O G5599 Theophilus, G2321 of G4012 all G3956 that G3739 Jesus G2424 began G756 both G5037 to do G4160 and G2532 teach, G1321