15:24. ഞങ്ങൾ കല്പന കൊടുക്കാതെ ചിലർ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു നിങ്ങളെ വാക്കുകളാൽ ഭ്രമിപ്പിച്ചു നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ കലക്കിക്കളഞ്ഞു എന്നു കേൾക്കകൊണ്ടു

15:24. Since we have heard that some have gone out from among us with no orders from us and have confused you, upsetting your minds by what they said,

15:24. "We understand that some men from here have troubled you and upset you with their teaching, but we did not send them!

15:24. Forasmuch as we have heard that certain who went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;

15:24. Since we have heard that some persons have gone out from us and troubled you with words, unsettling your minds, although we gave them no instructions,

15:24. Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, [Ye must] be circumcised, and keep the law: to whom we gave no [such] commandment:

15:24. Since we have heard that some persons from us have troubled you with words, unsettling your minds, although we gave them no instructions,

15:24. Forasmuch as we have heard that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;

15:24. seeing we have heard that certain having gone forth from us did trouble you with words, subverting your souls, saying to be circumcised and to keep the law, to whom we did give no charge,

15:24. We have heard that some men have come to you from our group. What they said troubled and upset you. But we did not tell them to do this.

15:24. Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, \'You must be circumcised and keep the law,\' to whom we gave no commandment;

15:24. Forasmuch as G1894 we have heard, G191 that G3754 certain G5100 which went out G1831 from G1537 us G2257 have troubled G5015 you G5209 with words, G3056 subverting G384 your G5216 souls, G5590 saying, G3004 [Ye] [must] be circumcised, G4059 and G2532 keep G5083 the G3588 law: G3551 to whom G3739 we gave no [such] commandment G1291 G3756 :