1:10. അതു സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതു എല്ലാം പിന്നെയും ക്രിസ്തുവിൽ ഒന്നായിച്ചേർക്ക എന്നിങ്ങനെ കാലസമ്പൂർണ്ണതയിലെ വ്യവസ്ഥെക്കായിക്കൊണ്ടു തന്നേ.

1:10. toward the administration of the fullness of the times, to head up all things in Christ— the things in heaven and the things on earth.

1:10. And this is the plan: At the right time he will bring everything together under the authority of Christ-- everything in heaven and on earth.

1:10. unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth; in him, I say,

1:10. as a plan for the fullness of time, to unite all things in him, things in heaven and things on earth.

1:10. That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; [even] in him:

1:10. as a plan for the fulness of time, to unite all things in him, things in heaven and things on earth.

1:10. unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth; in him, {cf15i I say},

1:10. in regard to the dispensation of the fulness of the times, to bring into one the whole in the Christ, both the things in the heavens, and the things upon the earth -- in him;

1:10. God's goal was to finish his plan when the right time came. He planned that all things in heaven and on earth be joined together with Christ as the head.

1:10. to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things on the earth, in him;

1:10. That in G1519 the dispensation G3622 of the G3588 fullness G4138 of times G2540 he might gather together in one G346 all things G3956 in G1722 Christ, G5547 both G5037 which G3588 are in G1722 heaven, G3772 and G2532 which G3588 are on G1909 earth; G1093 [even] in G1722 him: G846