31:30. അങ്ങനെ മോശെ യിസ്രായേലിന്റെ സർവ്വസഭയെയും ഈ പാട്ടിന്റെ വചനങ്ങളൊക്കെയും ചൊല്ലിക്കേൾപ്പിച്ചു.

31:30. Then Moses recited the words of this song from start to finish in the hearing of the whole assembly of Israel.

31:30. So Moses recited this entire song publicly to the assembly of Israel:

31:30. And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

31:30. Then Moses spoke the words of this song until they were finished, in the ears of all the assembly of Israel:

31:30. And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

31:30. Then Moses spoke the words of this song until they were finished, in the ears of all the assembly of Israel:

31:30. And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

31:30. And Moses speaketh in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, till their completion: --

31:30. All the Israelites were gathered together, and Moses sang this whole song for them:

31:30. Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

31:30. And Moses H4872 spoke H1696 in the ears H241 of all H3605 the congregation H6951 of Israel H3478 H853 the words H1697 of this H2063 song, H7892 until H5704 they were ended. H8552