വെളിപ്പാടു 22 : 8 [ MOV ]
22:8. ഇതു കേൾക്കയും കാണുകയും ചെയ്തതു യോഹന്നാൻ എന്ന ഞാൻ തന്നേ. കേൾക്കയും കാൺകയും ചെയ്തശേഷം അതു എനിക്കു കാണിച്ചുതന്ന ദൂതന്റെ കാൽക്കൽ ഞാൻ വീണു നമസ്കരിച്ചു.
വെളിപ്പാടു 22 : 8 [ NET ]
22:8. I, John, am the one who heard and saw these things, and when I heard and saw them, I threw myself down to worship at the feet of the angel who was showing them to me.
വെളിപ്പാടു 22 : 8 [ NLT ]
22:8. I, John, am the one who heard and saw all these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me.
വെളിപ്പാടു 22 : 8 [ ASV ]
22:8. And I John am he that heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel that showed me these things.
വെളിപ്പാടു 22 : 8 [ ESV ]
22:8. I, John, am the one who heard and saw these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me,
വെളിപ്പാടു 22 : 8 [ KJV ]
22:8. And I John saw these things, and heard [them.] And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.
വെളിപ്പാടു 22 : 8 [ RSV ]
22:8. I John am he who heard and saw these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me;
വെളിപ്പാടു 22 : 8 [ RV ]
22:8. And I John am he that heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.
വെളിപ്പാടു 22 : 8 [ YLT ]
22:8. And I, John, am he who is seeing these things and hearing, and when I heard and beheld, I fell down to bow before the feet of the messenger who is shewing me these things;
വെളിപ്പാടു 22 : 8 [ ERVEN ]
22:8. I am John. I am the one who heard and saw these things. After I heard and saw them, I bowed down to worship at the feet of the angel who showed them to me.
വെളിപ്പാടു 22 : 8 [ WEB ]
22:8. Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things.
വെളിപ്പാടു 22 : 8 [ KJVP ]
22:8. And G2532 I G1473 John G2491 saw G991 these things, G5023 and G2532 heard G191 [them.] And G2532 when G3753 I had heard G191 and G2532 seen, G991 I fell down G4098 to worship G4352 before G1715 the G3588 feet G4228 of the G3588 angel G32 which showed G1166 me G3427 these things. G5023
❮
❯