രൂത്ത് 1 : 13 [ MOV ]
1:13. അവർക്കു പ്രായമാകുവോളം നിങ്ങൾ അവർക്കായിട്ടു കാത്തിരിക്കുമോ? നിങ്ങൾ ഭർത്താക്കന്മാരെ എടുക്കാതെ നില്ക്കുമോ? അതു വേണ്ടാ, എന്റെ മക്കളേ; യഹോവയുടെ കൈ എനിക്കു വിരോധമായി പുറപ്പെട്ടിരിക്കയാൽ നിങ്ങളെ വിചാരിച്ചു ഞാൻ വളരെ വ്യസനിക്കുന്നു.
രൂത്ത് 1 : 13 [ NET ]
1:13. surely you would not want to wait until they were old enough to marry! Surely you would not remain unmarried all that time! No, my daughters, you must not return with me. For my intense suffering is too much for you to bear. For the LORD is afflicting me!"
രൂത്ത് 1 : 13 [ NLT ]
1:13. Would you wait for them to grow up and refuse to marry someone else? No, of course not, my daughters! Things are far more bitter for me than for you, because the LORD himself has raised his fist against me."
രൂത്ത് 1 : 13 [ ASV ]
1:13. would ye therefore tarry till they were grown? would ye therefore stay from having husbands? nay, my daughters, for it grieveth me much for your sakes, for the hand of Jehovah is gone forth against me.
രൂത്ത് 1 : 13 [ ESV ]
1:13. would you therefore wait till they were grown? Would you therefore refrain from marrying? No, my daughters, for it is exceedingly bitter to me for your sake that the hand of the LORD has gone out against me."
രൂത്ത് 1 : 13 [ KJV ]
1:13. Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.
രൂത്ത് 1 : 13 [ RSV ]
1:13. would you therefore wait till they were grown? Would you therefore refrain from marrying? No, my daughters, for it is exceedingly bitter to me for your sake that the hand of the LORD has gone forth against me."
രൂത്ത് 1 : 13 [ RV ]
1:13. would ye therefore tarry till they were grown? would ye therefore stay from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes, for the hand of the LORD is gone forth against me.
രൂത്ത് 1 : 13 [ YLT ]
1:13. for them do ye wait till that they grow up? for them do ye shut yourselves up, not to be to a husband? nay, my daughters, for more bitter to me than to you, for the hand of Jehovah hath gone out against me.`
രൂത്ത് 1 : 13 [ ERVEN ]
1:13. you would have to wait until they grew to become men before you could marry them. I cannot make you wait that long for husbands. That would make me very sad. And I am already sad enough—the Lord has done many things to me!"
രൂത്ത് 1 : 13 [ WEB ]
1:13. would you therefore wait until they were grown? would you therefore stay from having husbands? nay, my daughters, for it grieves me much for your sakes, for the hand of Yahweh is gone forth against me.
രൂത്ത് 1 : 13 [ KJVP ]
1:13. Would ye tarry H7663 for them H2004 till H5704 H834 they were grown H1431 ? would ye stay H5702 for them H2004 from having H1961 husbands H376 ? nay, H408 my daughters; H1323 for H3588 it grieveth H4843 me much H3966 for H4480 your sakes that H3588 the hand H3027 of the LORD H3068 is gone out H3318 against me.

MOV NET NLT ASV ESV KJV RSV RV YLT ERVEN WEB KJVP