MOV
39. പിന്നെ ഫറവോൻ യോസേഫിനോടു: ദൈവം ഇതൊക്കെയും നിനക്കു വെളിപ്പെടുത്തി തന്നതു കൊണ്ടു നിന്നെപ്പോലെ വിവേകവും ജ്ഞാനവുമുള്ളവൻ ഒരുത്തനുമില്ല.

ERVML

IRVML
39. പിന്നെ ഫറവോൻ യോസേഫിനോട്: “ദൈവം ഇതൊക്കെയും നിനക്കു വെളിപ്പെടുത്തി തന്നതുകൊണ്ടു നിന്നെപ്പോലെ വിവേകവും ജ്ഞാനവുമുള്ളവൻ ഒരുത്തനുമില്ല.

OCVML



KJV
39. And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, [there is] none so discreet and wise as thou [art: ]

AMP
39. And Pharaoh said to Joseph, Forasmuch as [your] God has shown you all this, there is nobody as intelligent and discreet and understanding and wise as you are.

KJVP
39. And Pharaoh H6547 EMS said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP Joseph H3130 , Forasmuch H310 PREP as God H430 EDP hath showed H3045 thee all H3605 NMS this H2063 DPRO , [ there ] [ is ] none H369 NPAR so discreet H995 and wise H2450 as thou H3644 [ art ] :

YLT
39. and Pharaoh saith unto Joseph, `After God's causing thee to know all this, there is none intelligent and wise as thou;

ASV
39. And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath showed thee all of this, there is none so discreet and wise as thou:

WEB
39. Pharaoh said to Joseph, "Because God has shown you all of this, there is none so discreet and wise as you.

NASB
39. So Pharaoh said to Joseph: "Since God has made all this known to you, no one can be as wise and discerning as you are.

ESV
39. Then Pharaoh said to Joseph, "Since God has shown you all this, there is none so discerning and wise as you are.

RV
39. And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou:

RSV
39. So Pharaoh said to Joseph, "Since God has shown you all this, there is none so discreet and wise as you are;

NKJV
39. Then Pharaoh said to Joseph, "Inasmuch as God has shown you all this, [there is] no one as discerning and wise as you.

MKJV
39. And Pharaoh said to Joseph, Since God has shown you all this, no one is as discreet and wise as you.

AKJV
39. And Pharaoh said to Joseph, For as much as God has showed you all this, there is none so discreet and wise as you are:

NRSV
39. So Pharaoh said to Joseph, "Since God has shown you all this, there is no one so discerning and wise as you.

NIV
39. Then Pharaoh said to Joseph, "Since God has made all this known to you, there is no-one so discerning and wise as you.

NIRV
39. Then Pharaoh said to Joseph, "God has made all of this known to you. No one is as wise and understanding as you are.

NLT
39. Then Pharaoh said to Joseph, "Since God has revealed the meaning of the dreams to you, clearly no one else is as intelligent or wise as you are.

MSG
39. So Pharaoh said to Joseph, "You're the man for us. God has given you the inside story--no one is as qualified as you in experience and wisdom.

GNB
39. The king said to Joseph, "God has shown you all this, so it is obvious that you have greater wisdom and insight than anyone else.

NET
39. So Pharaoh said to Joseph, "Because God has enabled you to know all this, there is no one as wise and discerning as you are!

ERVEN
39. So Pharaoh said to Joseph, "God showed these things to you, so you must be the wisest man.