MOV
15. വചനത്തെയും നാമങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ന്യായപ്രമാണത്തെയും സംബന്ധിച്ചുള്ള തർക്കസംഗതികൾ എങ്കിലോ നിങ്ങൾ തന്നേ നോക്കിക്കൊൾവിൻ; ഈ വകെക്കു ന്യായാധിപതി ആകുവാൻ എനിക്കു മനസ്സില്ല എന്നു പറഞ്ഞു

ERVML
15. വചനത്തെയും നാമങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ന്യായപ്രമാണത്തെയും സംബന്ധിച്ചുള്ള തര്‍ക്കസംഗതികള്‍ എങ്കിലോ നിങ്ങള്‍ തന്നേ നോക്കിക്കൊള്‍വിന്‍ ; ഈ വകെക്കു ന്യായാധിപതി ആകുവാന്‍ എനിക്കു മനസ്സില്ല എന്നു പറഞ്ഞു

IRVML
15. എന്നാൽ വചനത്തെയും നാമങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ന്യായപ്രമാണത്തെയും സംബന്ധിച്ചുള്ള തർക്കസംഗതികൾ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തന്നെ നോക്കിക്കൊൾവിൻ; ഈ വകയ്ക്ക് ന്യായാധിപതി ആകുവാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ല” എന്ന് പറഞ്ഞ്

OCVML



KJV
15. But if it be a question of words and names, and [of] your law, look ye [to it;] for I will be no judge of such [matters. ]

AMP
15. But since it is merely a question [of doctrine] about words and names and your own law, see to it yourselves; I decline to be a judge of such matters and I have no intention of trying such cases.

KJVP
15. But G1161 CONJ if G1487 COND it be G2076 V-PXI-3S a question G2213 N-NSN of G4012 PREP words G3056 N-GSM and G2532 CONJ names G3686 N-GPN , and G2532 CONJ [ of PREP ] your G2596 PREP law G3551 N-GSM , look G3700 V-FDI-2P ye G846 P-NPM [ to ] [ it ] ; for G1063 CONJ I G1473 P-1NS will G1014 V-PNI-1S be G1511 V-PXN no G3756 PRT-N judge G2923 N-NSM of such G5130 D-GPN [ matters . ]

YLT
15. but if it is a question concerning words and names, and of your law, look ye yourselves [to it], for a judge of these things I do not wish to be,`

ASV
15. but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.

WEB
15. but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don't want to be a judge of these matters."

NASB
15. but since it is a question of arguments over doctrine and titles and your own law, see to it yourselves. I do not wish to be a judge of such matters."

ESV
15. But since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves. I refuse to be a judge of these things."

RV
15. but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.

RSV
15. but since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves; I refuse to be a judge of these things."

NKJV
15. "But if it is a question of words and names and your own law, look [to it] yourselves; for I do not want to be a judge of such [matters."]

MKJV
15. But if it is a question of a word and names, and of your law, you look to it. For I do not wish to be a judge of such things.

AKJV
15. But if it be a question of words and names, and of your law, look you to it; for I will be no judge of such matters.

NRSV
15. but since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves; I do not wish to be a judge of these matters."

NIV
15. But since it involves questions about words and names and your own law--settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things."

NIRV
15. But this is about your own law. It is a question of words and names. Settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things."

NLT
15. But since it is merely a question of words and names and your Jewish law, take care of it yourselves. I refuse to judge such matters."

MSG
15. But it sounds to me like one more Jewish squabble, another of your endless hairsplitting quarrels over religion. Take care of it on your own time. I can't be bothered with this nonsense,"

GNB
15. But since it is an argument about words and names and your own law, you yourselves must settle it. I will not be the judge of such things!"

NET
15. but since it concerns points of disagreement about words and names and your own law, settle it yourselves. I will not be a judge of these things!"

ERVEN
15. But it is only about words and names—arguments about your own law. So you must solve this problem yourselves. I don't want to be a judge of these matters."