MOV
34. ബാലൻ കൂടെ ഇല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ അപ്പന്റെ അടുക്കൽ പോകും? അപ്പന്നു ഭവിക്കുന്ന ദോഷം ഞാൻ കാണേണ്ടിവരുമല്ലോ.

ERVML

IRVML
34. ബാലൻ കൂടെ ഇല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ അപ്പന്റെ അടുക്കൽ പോകും? അപ്പനു ഭവിക്കുന്ന ദോഷം ഞാൻ കാണേണ്ടിവരുമല്ലോ.”



KJV
34. For how shall I go up to my father, and the lad [be] not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

AMP
34. For how can I go up to my father if the lad is not with me?--lest I witness the woe and the evil that will come upon my father.

KJVP
34. For H3588 CONJ how H349 shall I go up H5927 to H413 PREP my father H1 CMS-1MS , and the lad H5288 [ be ] not H369 with H854 PREP-1MS me ? lest peradventure H6435 CONJ I see H7200 VQY1MS the evil H7451 that H834 RPRO shall come on VQY3MS my father H1 .

YLT
34. for how do I go up unto my father, and the youth not with me? lest I look on the evil which doth find my father.`

ASV
34. For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

WEB
34. For how will I go up to my father, if the boy isn't with me? Lest I see the evil that will come on my father."

NASB
34. How could I go back to my father if the boy were not with me? I could not bear to see the anguish that would overcome my father."

ESV
34. For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the evil that would find my father."

RV
34. For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

RSV
34. For how can I go back to my father if the lad is not with me? I fear to see the evil that would come upon my father."

NKJV
34. "For how shall I go up to my father if the lad [is] not with me, lest perhaps I see the evil that would come upon my father?"

MKJV
34. For how shall I go up to my father, and the boy is not with me lest perhaps I see the evil that will find my father?

AKJV
34. For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

NRSV
34. For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the suffering that would come upon my father."

NIV
34. How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come upon my father."

NIRV
34. How can I go back to my father if the boy isn't with me? Don't let me see the pain and suffering that would come to my father."

NLT
34. For how can I return to my father if the boy is not with me? I couldn't bear to see the anguish this would cause my father!"

MSG
34. How can I go back to my father if the boy is not with me? Oh, don't make me go back and watch my father die in grief!"

GNB
34. How can I go back to my father if the boy is not with me? I cannot bear to see this disaster come upon my father."

NET
34. For how can I go back to my father if the boy is not with me? I couldn't bear to see my father's pain."

ERVEN
34. I cannot go back to my father if the boy is not with me. I am very afraid of what would happen to my father."