MOV
30. ആ മനുഷ്യൻ അവരോടു: എന്റെ കണ്ണു തുറന്നിട്ടും അവൻ എവിടെനിന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയാത്തതു ആശ്ചയ്യം.

ERVML
30. ആ മനുഷ്യന്‍ അവരോടു: എന്‍റെ കണ്ണു തുറന്നിട്ടും അവന്‍ എവിടെനിന്നു എന്നു നിങ്ങള്‍ അറിയാത്തതു ആശ്ചയ്യം.

IRVML
30. ആ മനുഷ്യൻ അവരോട്: എന്റെ കണ്ണ് തുറന്നിട്ടും അവൻ എവിടെനിന്ന് എന്നു നിങ്ങൾ അറിയാത്തത് ആശ്ചര്യമായ കാര്യമാണ്.

OCVML



KJV
30. The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and [yet] he hath opened mine eyes.

AMP
30. The man answered and said to them, "Indeed, in this is a marvelous [thing], that_you*_ do not know from where He is-and He opened my eyes!

KJVP
30. The G3588 T-NSM man G444 N-NSM answered G611 V-ADI-3S and G2532 CONJ said G2036 V-2AAI-3S unto them G846 P-DPM , Why G1063 CONJ herein G1722 PREP is G2076 V-PXI-3S a marvelous thing G2298 A-NSN , that G3754 CONJ ye G5210 P-2NP know G1492 V-RAI-2P not G3756 PRT-N from whence G4159 ADV-I he is G2076 V-PXI-3S , and G2532 CONJ [ yet ] he hath opened G455 V-AAI-3S mine G3588 T-APM eyes G3788 N-APM .

YLT
30. The man answered and said to them, `Why, in this is a wonderful thing, that ye have not known whence he is, and he opened my eyes!

ASV
30. The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and yet he opened mine eyes.

WEB
30. The man answered them, "How amazing! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes.

NASB
30. The man answered and said to them, "This is what is so amazing, that you do not know where he is from, yet he opened my eyes.

ESV
30. The man answered, "Why, this is an amazing thing! You do not know where he comes from, and yet he opened my eyes.

RV
30. The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and {cf15i yet} he opened mine eyes.

RSV
30. The man answered, "Why, this is a marvel! You do not know where he comes from, and yet he opened my eyes.

NKJV
30. The man answered and said to them, "Why, this is a marvelous thing, that you do not know where He is from; yet He has opened my eyes!

MKJV
30. The man answered and said to them, Why, this is a marvelous thing, that you do not know from where He is, and He has opened my eyes.

AKJV
30. The man answered and said to them, Why herein is a marvelous thing, that you know not from where he is, and yet he has opened my eyes.

NRSV
30. The man answered, "Here is an astonishing thing! You do not know where he comes from, and yet he opened my eyes.

NIV
30. The man answered, "Now that is remarkable! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes.

NIRV
30. The man answered, "That is really surprising! You don't know where he comes from, and yet he opened my eyes.

NLT
30. "Why, that's very strange!" the man replied. "He healed my eyes, and yet you don't know where he comes from?

MSG
30. The man replied, "This is amazing! You claim to know nothing about him, but the fact is, he opened my eyes!

GNB
30. The man answered, "What a strange thing that is! You do not know where he comes from, but he cured me of my blindness!

NET
30. The man replied, "This is a remarkable thing, that you don't know where he comes from, and yet he caused me to see!

ERVEN
30. The man answered, "This is really strange! You don't know where he comes from, but he healed my eyes.