MOV
41. പിറ്റെന്നാൾ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ സഭയെല്ലാം മോശെക്കും അഹരോന്നും വിരോധമായി പിറുപിറുത്തു: നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ ജനത്തെ കൊന്നുകളഞ്ഞു എന്നു പറഞ്ഞു.

ERVML

IRVML
41. പിറ്റെന്നാൾ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ സഭയെല്ലാം മോശെക്കും അഹരോനും വിരോധമായി പിറുപിറുത്തു: “നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ ജനത്തെ കൊന്നുകളഞ്ഞു ” എന്ന് പറഞ്ഞു.



KJV
41. But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD.

AMP
41. But on the morrow all the congregation of the Israelites murmured against Moses and Aaron, saying, You have killed the people of the Lord.

KJVP
41. But on the morrow H4283 all H3605 the congregation H5712 CFS of the children H1121 of Israel H3478 murmured H3885 against H5921 PREP Moses H4872 and against H5921 PREP Aaron H175 , saying H559 L-VQFC , Ye H859 PPRO-2MS have killed H4191 the people H5971 NMS of the LORD H3068 NAME-4MS .

YLT
41. And all the company of the sons of Israel murmur, on the morrow, against Moses and against Aaron, saying, `Ye -- ye have put to death the people of Jehovah.`

ASV
41. But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of Jehovah.

WEB
41. But on the next day all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, You have killed the people of Yahweh.

NASB

ESV
41. But on the next day all the congregation of the people of Israel grumbled against Moses and against Aaron, saying, "You have killed the people of the LORD."

RV
41. But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD.

RSV
41. But on the morrow all the congregation of the people of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, "You have killed the people of the LORD."

NKJV
41. On the next day all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron, saying, "You have killed the people of the LORD."

MKJV
41. But on the next day all the congregation of the sons of Israel murmured against Moses and against Aaron saying, You have killed the people of Jehovah.

AKJV
41. But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, You have killed the people of the LORD.

NRSV
41. On the next day, however, the whole congregation of the Israelites rebelled against Moses and against Aaron, saying, "You have killed the people of the LORD."

NIV
41. The next day the whole Israelite community grumbled against Moses and Aaron. "You have killed the LORD's people," they said.

NIRV
41. The next day the whole community of Israel told Moses and Aaron they weren't happy with them. "You have killed the Lord's people," they said.

NLT
41. But the very next morning the whole community of Israel began muttering again against Moses and Aaron, saying, "You have killed the LORD's people!"

MSG
41. Grumbling broke out the next day in the community of Israel, grumbling against Moses and Aaron: "You have killed GOD's people!"

GNB
41. The next day the whole community complained against Moses and Aaron and said, "You have killed some of the LORD's people."

NET
41. But on the next day the whole community of Israelites murmured against Moses and Aaron, saying, "You have killed the LORD's people!"

ERVEN
41. The next day all the Israelites complained against Moses and Aaron. They said, "You killed the Lord's people."