MOV
21. അതു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യാത്ത വചനം എന്നു ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും എന്നു നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ

ERVML

IRVML
21. അത് യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യാത്ത വചനം എന്ന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും എന്നു നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ



KJV
21. And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

AMP
21. And if you say in your [minds and] hearts, How shall we know which words the Lord has not spoken?

KJVP
21. And if H3588 W-CONJ thou say H559 VQY2MS in thine heart H3824 , How H349 shall we know H3045 the word H1697 D-NMS which H834 RPRO the LORD H3068 NAME-4MS hath not H3808 NADV spoken H1696 ?

YLT
21. `And when thou sayest in thy heart, How do we know the word which Jehovah hath not spoken? --

ASV
21. And if thou say in thy heart, How shall we know the word which Jehovah hath not spoken?

WEB
21. If you say in your heart, How shall we know the word which Yahweh has not spoken?

NASB
21. "If you say to yourselves, 'How can we recognize an oracle which the LORD has spoken?',

ESV
21. And if you say in your heart, 'How may we know the word that the LORD has not spoken?'-

RV
21. And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

RSV
21. And if you say in your heart, `How may we know the word which the LORD has not spoken?' --

NKJV
21. "And if you say in your heart, 'How shall we know the word which the LORD has not spoken?' --

MKJV
21. And if you say in your heart, How shall we know the word which Jehovah has not spoken?

AKJV
21. And if you say in your heart, How shall we know the word which the LORD has not spoken?

NRSV
21. You may say to yourself, "How can we recognize a word that the LORD has not spoken?"

NIV
21. You may say to yourselves, "How can we know when a message has not been spoken by the LORD?"

NIRV
21. You will say to yourselves, "How can we know when a message hasn't been spoken by the Lord?"

NLT
21. "But you may wonder, 'How will we know whether or not a prophecy is from the LORD?'

MSG
21. You may be wondering among yourselves, "How can we tell the difference, whether it was GOD who spoke or not?" Here's how:

GNB
21. "You may wonder how you can tell when a prophet's message does not come from the LORD.

NET
21. Now if you say to yourselves, 'How can we tell that a message is not from the LORD?'—

ERVEN
21. You might be thinking, 'How can we know if something a prophet says is not from the Lord?'