MOV
21. നിന്റെ നാമംനിമിത്തം ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളയരുതേ; നിന്റെ മഹത്വമുള്ള സിംഹാസനത്തിന്നു ഹീനത വരുത്തരുതേ; ഓർക്കേണമേ, ഞങ്ങളോടുള്ള നിന്റെ നിയമത്തിന്നു ഭംഗം വരുത്തരുതേ.

ERVML

IRVML
21. അങ്ങയുടെ നാമം നിമിത്തം ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളയരുതേ; അങ്ങയുടെ മഹത്വമുള്ള സിംഹാസനത്തിനു അപമാനം വരുത്തരുതേ; ഞങ്ങളോടുള്ള അവിടുത്തെ ഉടമ്പടി ഓർക്കണമേ; അതിനു ഭംഗം വരുത്തരുതേ.



KJV
21. Do not abhor [us,] for thy name’s sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.

AMP
21. Do not abhor, condemn, and spurn us, for Your name's sake; do not dishonor, debase, and lightly esteem Your glorious throne; [earnestly] remember, break not Your covenant or solemn pledge with us.

KJVP
21. Do not H408 NPAR abhor H5006 [ us ] , for thy name\'s sake H4616 L-CONJ , do not H408 NPAR disgrace H5034 the throne H3678 of thy glory H3519 : remember H2142 VQI2MS , break H6565 VHY2MS not H408 NPAR thy covenant H1285 with H854 us .

YLT
21. Do not despise, for Thy name's sake, Dishonour not the throne of Thine honour, Remember, break not Thy covenant with us.

ASV
21. Do not abhor us, for thy names sake; do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.

WEB
21. Do not abhor us, for your name's sake; do not disgrace the throne of your glory: remember, don't break your covenant with us.

NASB
21. For your name's sake spurn us not, disgrace not the throne of your glory; remember your covenant with us, and break it not.

ESV
21. Do not spurn us, for your name's sake; do not dishonor your glorious throne; remember and do not break your covenant with us.

RV
21. Do not abhor {cf15i us}, for thy name-s sake; do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.

RSV
21. Do not spurn us, for thy name's sake; do not dishonor thy glorious throne; remember and do not break thy covenant with us.

NKJV
21. Do not abhor [us,] for Your name's sake; Do not disgrace the throne of Your glory. Remember, do not break Your covenant with us.

MKJV
21. Do not abhor us for Your name's sake, do not disgrace the throne of Your glory; remember, do not break Your covenant with us.

AKJV
21. Do not abhor us, for your name's sake, do not disgrace the throne of your glory: remember, break not your covenant with us.

NRSV
21. Do not spurn us, for your name's sake; do not dishonor your glorious throne; remember and do not break your covenant with us.

NIV
21. For the sake of your name do not despise us; do not dishonour your glorious throne. Remember your covenant with us and do not break it.

NIRV
21. For the honor of your name, don't turn your back on us. Don't bring shame on your glorious throne in the temple. Remember the covenant you made with us. Please don't break it.

NLT
21. For the sake of your reputation, LORD, do not abandon us. Do not disgrace your own glorious throne. Please remember us, and do not break your covenant with us.

MSG
21. Your reputation is at stake! Don't quit on us! Don't walk out and abandon your glorious Temple! Remember your covenant. Don't break faith with us!

GNB
21. Remember your promises and do not despise us; do not bring disgrace on Jerusalem, the place of your glorious throne. Do not break the covenant you made with us.

NET
21. For the honor of your name, do not treat Jerusalem with contempt. Do not treat with disdain the place where your glorious throne sits. Be mindful of your covenant with us. Do not break it!

ERVEN
21. Lord, for the good of your name, don't push us away. Don't take away the honor from your glorious throne. Remember your agreement with us, and do not break it.