MOV
7. അപ്പം കൊണ്ടുപോരായ്കയാൽ ആയിരിക്കും എന്നു അവർ തമ്മിൽ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു.

ERVML
7. അപ്പം കൊണ്ടുപോരായ്കയാല്‍ ആയിരിക്കും എന്നു അവര്‍ തമ്മില്‍ തമ്മില്‍ പറഞ്ഞു.

IRVML
7. അപ്പം കൊണ്ടുപോരായ്കയാൽ ആയിരിക്കും എന്നു അവർ തമ്മിൽ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു.



KJV
7. And they reasoned among themselves, saying, [It is] because we have taken no bread.

AMP
7. And they reasoned among themselves about it, saying, It is because we did not bring any bread.

KJVP
7. And G1161 CONJ they G3588 T-NPM reasoned G1260 V-INI-3P among G1722 PREP themselves G1438 F-3DPM , saying G3004 V-PAP-NPM , [ It ] [ is ] because G3754 CONJ we have taken G2983 V-2AAI-1P no G3756 PRT-N bread G740 N-APM .

YLT
7. and they were reasoning in themselves, saying, `Because we took no loaves.`

ASV
7. And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.

WEB
7. They reasoned among themselves, saying, "We brought no bread."

NASB
7. They concluded among themselves, saying, "It is because we have brought no bread."

ESV
7. And they began discussing it among themselves, saying, "We brought no bread."

RV
7. And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.

RSV
7. And they discussed it among themselves, saying, "We brought no bread."

NKJV
7. And they reasoned among themselves, saying, "[It is] because we have taken no bread."

MKJV
7. And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no loaves.

AKJV
7. And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

NRSV
7. They said to one another, "It is because we have brought no bread."

NIV
7. They discussed this among themselves and said, "It is because we didn't bring any bread."

NIRV
7. The disciples talked about this among themselves. They said, "He must be saying this because we didn't bring any bread."

NLT
7. At this they began to argue with each other because they hadn't brought any bread.

MSG
7. Thinking he was scolding them for forgetting bread, they discussed in whispers what to do.

GNB
7. They started discussing among themselves, "He says this because we didn't bring any bread."

NET
7. So they began to discuss this among themselves, saying, "It is because we brought no bread."

ERVEN
7. The followers discussed the meaning of this. They said, "Did Jesus say this because we forgot to bring bread?"