MOV
26. നിങ്ങൾക്കു ആദ്യമേ ദൈവം തന്റെ ദാസനായ യേശുവിനെ എഴുന്നേല്പിച്ചു ഓരോരുത്തനെ അവനവന്റെ അകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്നു തിരിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കേണ്ടതിന്നു അവനെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

ERVML
26. നിങ്ങള്‍ക്കു ആദ്യമേ ദൈവം തന്‍റെ ദാസനായ യേശുവിനെ എഴുന്നേല്പിച്ചു ഓ‍രോരുത്തനെ അവനവന്‍റെ അകൃത്യങ്ങളില്‍ നിന്നു തിരിക്കുന്നതിനാല്‍ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കേണ്ടതിന്നു അവനെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

IRVML
26. ദൈവം തന്റെ പുത്രനായ യേശുവിനെ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്പിച്ച്, ഓരോരുത്തനെ അനുഗ്രഹിക്കുവാനും അവനവന്റെ അകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്ന് പിൻതിരിക്കുവാനുമായി ആദ്യമേ നിങ്ങൾക്കായി അവനെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.”



KJV
26. Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

AMP
26. It was to you first that God sent His Servant and Son Jesus, when He raised Him up [provided and gave Him for us], to bless you in turning every one of you from your wickedness and evil ways. [Acts 2:24; 3:22.]

KJVP
26. Unto you G5213 P-2DP first G4412 ADV God G2316 N-NSM , having raised up G450 V-AAP-NSM his G3588 T-ASM Son G3816 N-ASM Jesus G2424 N-ASM , sent G649 V-AAI-3S him G846 P-GSM to bless G2127 V-PAP-ASM you G5209 P-2AP , in turning away G654 V-PAN every one G1538 A-ASM of you from G575 PREP his G3588 T-GPF iniquities G4189 N-GPF .

YLT
26. to you first, God, having raised up His child Jesus, did send him, blessing you, in the turning away of each one from your evil ways.`

ASV
26. Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.

WEB
26. God, having raised up his servant, Jesus, sent him to you first, to bless you, in turning away everyone of you from your wickedness."

NASB
26. For you first, God raised up his servant and sent him to bless you by turning each of you from your evil ways."

ESV
26. God, having raised up his servant, sent him to you first, to bless you by turning every one of you from your wickedness."

RV
26. Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.

RSV
26. God, having raised up his servant, sent him to you first, to bless you in turning every one of you from your wickedness."

NKJV
26. "To you first, God, having raised up His Servant Jesus, sent Him to bless you, in turning away every one [of you] from your iniquities."

MKJV
26. Having raised up His son Jesus, God sent Him to you first, to bless you in turning every one of you away from his iniquities.

AKJV
26. To you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

NRSV
26. When God raised up his servant, he sent him first to you, to bless you by turning each of you from your wicked ways."

NIV
26. When God raised up his servant, he sent him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways."

NIRV
26. God raised up Jesus, who serves him. God sent him first to you. He did it to bless you. He wanted to turn each of you from your evil ways."

NLT
26. When God raised up his servant, Jesus, he sent him first to you people of Israel, to bless you by turning each of you back from your sinful ways."

MSG
26. But you are first in line: God, having raised up his Son, sent him to bless you as you turn, one by one, from your evil ways."

GNB
26. And so God chose his Servant and sent him to you first, to bless you by making every one of you turn away from your wicked ways."

NET
26. God raised up his servant and sent him first to you, to bless you by turning each one of you from your iniquities."

ERVEN
26. God has sent his special servant Jesus. He sent him to you first. He sent him to bless you by causing each of you to turn away from your evil ways."