സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
ഇയ്യോബ്
MOV
3. എന്റെ വചനങ്ങൾ എന്റെ ഉള്ളിലെ നേർ ഉച്ചരിക്കും. എന്റെ അധരങ്ങൾ അറിയുന്നതു അവ പരമാർത്ഥമായി പ്രസ്താവിക്കും.

ERVML

IRVML
3. എന്റെ വാക്കുകൾ എന്റെ ഉള്ളിലെ സത്യം വെളിവാക്കും. എന്റെ അധരങ്ങൾ അറിയുന്നത് അവ പരമാർത്ഥമായി പ്രസ്താവിക്കും.



KJV
3. My words [shall be of] the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.

AMP
3. My words shall express the uprightness of my heart, and my lips shall speak what they know with utter sincerity.

KJVP
3. My words H561 CMP-1MS [ shall ] [ be ] [ of ] the uprightness H3476 CMS of my heart H3820 NMS-1MS : and my lips H8193 CFD-1MS shall utter H4448 VPQ3MP knowledge H1847 W-VQFC clearly H1305 VWPMS .

YLT
3. Of the uprightness of my heart [are] my sayings, And knowledge have my lips clearly spoken.

ASV
3. My words shall utter the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.

WEB
3. My words shall utter the uprightness of my heart; That which my lips know they shall speak sincerely.

NASB
3. I will state directly what is in my mind, my lips shall utter knowledge sincerely;

ESV
3. My words declare the uprightness of my heart, and what my lips know they speak sincerely.

RV
3. My words {cf15i shall utter} the uprightness of my heart: and that which my lips know they shall speak sincerely.

RSV
3. My words declare the uprightness of my heart, and what my lips know they speak sincerely.

NKJV
3. My words [come] from my upright heart; My lips utter pure knowledge.

MKJV
3. my words shall be from my upright heart, and my lips will clearly speak knowledge.

AKJV
3. My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.

NRSV
3. My words declare the uprightness of my heart, and what my lips know they speak sincerely.

NIV
3. My words come from an upright heart; my lips sincerely speak what I know.

NIRV
3. What I say comes from an honest heart. My lips speak only what I know is true.

NLT
3. I speak with all sincerity; I speak the truth.

MSG
3. I have no ulterior motives in this; I'm speaking honestly from my heart.

GNB
3. All my words are sincere, and I am speaking the truth.

NET
3. My words come from the uprightness of my heart, and my lips will utter knowledge sincerely.

ERVEN
3. My heart is honest, so my words are sincere. I will speak the truth about what I know.



കുറിപ്പുകൾ

No Verse Added

മൊത്തമായ 33 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 3 / 33
  • എന്റെ വചനങ്ങൾ എന്റെ ഉള്ളിലെ നേർ ഉച്ചരിക്കും. എന്റെ അധരങ്ങൾ അറിയുന്നതു അവ പരമാർത്ഥമായി പ്രസ്താവിക്കും.
  • IRVML

    എന്റെ വാക്കുകൾ എന്റെ ഉള്ളിലെ സത്യം വെളിവാക്കും. എന്റെ അധരങ്ങൾ അറിയുന്നത് അവ പരമാർത്ഥമായി പ്രസ്താവിക്കും.
  • KJV

    My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
  • AMP

    My words shall express the uprightness of my heart, and my lips shall speak what they know with utter sincerity.
  • KJVP

    My words H561 CMP-1MS shall be of the uprightness H3476 CMS of my heart H3820 NMS-1MS : and my lips H8193 CFD-1MS shall utter H4448 VPQ3MP knowledge H1847 W-VQFC clearly H1305 VWPMS .
  • YLT

    Of the uprightness of my heart are my sayings, And knowledge have my lips clearly spoken.
  • ASV

    My words shall utter the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.
  • WEB

    My words shall utter the uprightness of my heart; That which my lips know they shall speak sincerely.
  • NASB

    I will state directly what is in my mind, my lips shall utter knowledge sincerely;
  • ESV

    My words declare the uprightness of my heart, and what my lips know they speak sincerely.
  • RV

    My words {cf15i shall utter} the uprightness of my heart: and that which my lips know they shall speak sincerely.
  • RSV

    My words declare the uprightness of my heart, and what my lips know they speak sincerely.
  • NKJV

    My words come from my upright heart; My lips utter pure knowledge.
  • MKJV

    my words shall be from my upright heart, and my lips will clearly speak knowledge.
  • AKJV

    My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
  • NRSV

    My words declare the uprightness of my heart, and what my lips know they speak sincerely.
  • NIV

    My words come from an upright heart; my lips sincerely speak what I know.
  • NIRV

    What I say comes from an honest heart. My lips speak only what I know is true.
  • NLT

    I speak with all sincerity; I speak the truth.
  • MSG

    I have no ulterior motives in this; I'm speaking honestly from my heart.
  • GNB

    All my words are sincere, and I am speaking the truth.
  • NET

    My words come from the uprightness of my heart, and my lips will utter knowledge sincerely.
  • ERVEN

    My heart is honest, so my words are sincere. I will speak the truth about what I know.
മൊത്തമായ 33 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 3 / 33
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

malayalam Letters Keypad References