MOV
42. (42-43) വൈകുന്നേരമായപ്പോൾ ശബ്ബത്തിന്റെ തലനാളായ ഒരുക്കനാൾ ആകകൊണ്ടു ശ്രേഷ്ഠമന്ത്രിയും ദൈവരാജ്യത്തെ കാത്തിരുന്നവനുമായ അരിമത്ഥ്യയിലെ യോസേഫ് വന്നു ധൈര്യത്തോടെ പീലാത്തൊസിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു യേശുവിന്റെ ശരീരം ചോദിച്ചു.

ERVML
42. വൈകുന്നേരമായപ്പോള്‍ ശബ്ബത്തിന്‍റെ തലനാളായ ഒരുക്കനാള്‍ ആകകൊണ്ടു ശ്രേഷ്ഠമന്ത്രിയും

IRVML
42. വൈകുന്നേരമായപ്പോൾ ശബ്ബത്തിന്റെ തലേദിവസമായ ഒരുക്കനാൾ ആകകൊണ്ട്

OCVML



KJV
42. And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

AMP
42. As evening had already come, since it was the day of Preparation, that is, [the day] before the Sabbath, [Deut. 21:22, 23.]

KJVP
42. And G2532 CONJ now G2235 ADV when the even G3798 A-GSF was come G1096 V-2ADP-GSF , because G1893 CONJ it was G2258 V-IXI-3S the preparation G3904 N-NSF , that is G3603 , the day before the sabbath G4315 N-NSN ,

YLT
42. And now evening having come, seeing it was the preparation, that is, the fore-sabbath,

ASV
42. And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,

WEB
42. When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

NASB
42. When it was already evening, since it was the day of preparation, the day before the sabbath,

ESV
42. And when evening had come, since it was the day of Preparation, that is, the day before the Sabbath,

RV
42. And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,

RSV
42. And when evening had come, since it was the day of Preparation, that is, the day before the sabbath,

NKJV
42. Now when evening had come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

MKJV
42. And it, becoming evening already, since it was the Preparation, that is, the day before sabbath,

AKJV
42. And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

NRSV
42. When evening had come, and since it was the day of Preparation, that is, the day before the sabbath,

NIV
42. It was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath). So as evening approached,

NIRV
42. It was the day before the Sabbath. That day was called Preparation Day. As evening approached,

NLT
42. This all happened on Friday, the day of preparation, the day before the Sabbath. As evening approached,

MSG
42. Late in the afternoon, since it was the Day of Preparation (that is, Sabbath eve),

GNB
42. It was toward evening when Joseph of Arimathea arrived. He was a respected member of the Council, who was waiting for the coming of the Kingdom of God. It was Preparation day (that is, the day before the Sabbath), so Joseph went boldly into the presence of Pilate and asked him for the body of Jesus.

NET
42. Now when evening had already come, since it was the day of preparation (that is, the day before the Sabbath),

ERVEN
42. This day was called Preparation day. (That means the day before the Sabbath day.) It was becoming dark.