MOV
21. അവർ ഭക്ഷിക്കുമ്പോൾ അവൻ: “നിങ്ങളിൽ ഒരുവൻ എന്നെ കാണിച്ചുകൊടുക്കും എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.
ERVML
21. അവര് ഭക്ഷിക്കുമ്പോള് അവന്: നിങ്ങളില് ഒരുവന് എന്നെ കാണിച്ചുകൊടുക്കും എന്നു ഞാന് സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
IRVML
KJV
21. And as they did eat, he said, {SCJ}Verily I say unto you, that one of you shall betray me. {SCJ.}
AMP
21. And as they were eating, He said, Solemnly I say to you, one of you will betray Me!
KJVP
21. And G2532 CONJ as they G846 P-GPM did eat G2068 V-PAP-GPM , he said G2036 V-2AAI-3S , {SCJ} Verily G281 HEB I say G3004 V-PAI-1S unto you G5213 P-2DP , that G3754 CONJ one G1520 A-NSM of G1537 PREP you G5216 P-2GP shall betray G3860 V-FAI-3S me G3165 P-1AS . {SCJ.}
YLT
21. and while they are eating, he said, `Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.`
ASV
21. and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
WEB
21. As they were eating, he said, "Most assuredly I tell you that one of you will betray me."
NASB
21. And while they were eating, he said, "Amen, I say to you, one of you will betray me."
ESV
21. And as they were eating, he said, "Truly, I say to you, one of you will betray me."
RV
21. and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
RSV
21. and as they were eating, he said, "Truly, I say to you, one of you will betray me."
NKJV
21. Now as they were eating, He said, "Assuredly, I say to you, one of you will betray Me."
MKJV
21. And as they ate, He said, Truly I say to you that one of you will betray Me.
AKJV
21. And as they did eat, he said, Truly I say to you, that one of you shall betray me.
NRSV
21. and while they were eating, he said, "Truly I tell you, one of you will betray me."
NIV
21. And while they were eating, he said, "I tell you the truth, one of you will betray me."
NIRV
21. While they were eating, he said, "What I'm about to tell you is true. One of you will hand me over to my enemies."
NLT
21. While they were eating, he said, "I tell you the truth, one of you will betray me."
MSG
21. During the meal, he said, "I have something hard but important to say to you: One of you is going to hand me over to the conspirators."
GNB
21. During the meal Jesus said, "I tell you, one of you will betray me."
NET
21. And while they were eating he said, "I tell you the truth, one of you will betray me."
ERVEN
21. They were all eating. Then Jesus said, "Believe me when I say that one of you twelve here will hand me over to my enemies."