MOV
14. നീ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതും മനുഷ്യരെ സമുദ്രത്തിലെ മത്സ്യങ്ങളെപ്പോലെയും അധിപതിയില്ലാത്ത ഇഴജാതികളെപ്പോലെയും ആക്കുന്നതും എന്തു?

ERVML

IRVML
14. അങ്ങ് മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതും മനുഷ്യരെ സമുദ്രത്തിലെ മത്സ്യങ്ങളെപ്പോലെയും അധിപതിയില്ലാത്ത ഇഴജാതികളെപ്പോലെയും ആക്കുന്നതും എന്തിന്?

OCVML



KJV
14. And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, [that have] no ruler over them?

AMP
14. Why do You make men like the fish of the sea, like reptiles and creeping things that have no ruler [and are defenseless against their foes]?

KJVP
14. And makest H6213 men H120 NMS as the fishes H1709 of the sea H3220 D-NMS , as the creeping things H7431 , [ that ] [ have ] no H3808 NADV ruler H4910 over them ?

YLT
14. And Thou makest man as fishes of the sea, As a creeping thing -- none ruling over him.

ASV
14. and makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

WEB
14. and make men like the fish of the sea, like the creeping things, that have no ruler over them?

NASB
14. You have made man like the fish of the sea, like creeping things without a ruler.

ESV
14. You make mankind like the fish of the sea, like crawling things that have no ruler.

RV
14. and makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

RSV
14. For thou makest men like the fish of the sea, like crawling things that have no ruler.

NKJV
14. [Why] do You make men like fish of the sea, Like creeping things [that have] no ruler over them?

MKJV
14. For You make man like the fish of the sea, like creeping things with no ruler over them.

AKJV
14. And make men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

NRSV
14. You have made people like the fish of the sea, like crawling things that have no ruler.

NIV
14. You have made men like fish in the sea, like sea creatures that have no ruler.

NIRV
14. You have made men as if they were only fish in the sea. They are like sea creatures that don't have a ruler.

NLT
14. Are we only fish to be caught and killed? Are we only sea creatures that have no leader?

MSG
14. You're treating men and women as so many fish in the ocean, Swimming without direction, swimming but not getting anywhere.

GNB
14. How can you treat people like fish or like a swarm of insects that have no ruler to direct them?

NET
14. You made people like fish in the sea, like animals in the sea that have no ruler.

ERVEN
14. You made people like fish in the sea. They are like little sea animals without a leader.