MOV
36. എല്ലാവർക്കും വിസ്മയം ഉണ്ടായി: ഈ വചനം എന്തു? അധികാരത്തോടും ശക്തിയോടുംകൂടെ അവൻ അശുദ്ധാത്മാക്കളോടു കല്പിക്കുന്നു; അവ പുറപ്പെട്ടു പോകുന്നു എന്നു തമ്മിൽ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

ERVML
36. എല്ലാവര്‍ക്കും വിസ്മയം ഉണ്ടായി: ഈ വചനം എന്തു? അധികാരത്തോടും ശക്തിയോടുംകൂടെ അവന്‍ അശുദ്ധാത്മാക്കളോടു കല്പിക്കുന്നു; അവ പുറപ്പെട്ടു പോകുന്നു എന്നു തമ്മില്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

IRVML
36. എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെട്ട്: ഈ വചനങ്ങൾ എത്ര അത്ഭുതകരം ആണ്. അവൻ അധികാരത്തോടും ശക്തിയോടുംകൂടെ അശുദ്ധാത്മാക്കളോട് കല്പിക്കുന്നു; അവ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു എന്നു തമ്മിൽ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

OCVML



KJV
36. And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word [is] this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

AMP
36. And they were all amazed and said to one another, What kind of talk is this? For with authority and power He commands the foul spirits and they come out!

KJVP
36. And G2532 CONJ they were G1909 PREP all G3956 A-APM amazed G2285 N-NSN , and G2532 CONJ spake G4814 V-IAI-3P among G4314 PREP themselves G240 C-APM , saying G3004 V-PAP-NPM , What G3588 T-NSM a word G3056 N-NSM [ is ] this G3778 D-NSM ! for G3754 CONJ with G1722 PREP authority G1849 N-DSF and G2532 CONJ power G1411 N-DSF he commandeth G2004 V-PAI-3S the G3588 T-DPN unclean G169 A-DPN spirits G4151 N-DPN , and G2532 CONJ they come out G1831 V-PNI-3P .

YLT
36. and amazement came upon all, and they were speaking together, with one another, saying, `What [is] this word, that with authority and power he doth command the unclean spirits, and they come forth?`

ASV
36. And amazement came upon all, and they spake together, one with another, saying, What is this word? for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

WEB
36. Amazement came on all, and they spoke together, one with another, saying, "What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!"

NASB
36. They were all amazed and said to one another, "What is there about his word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out."

ESV
36. And they were all amazed and said to one another, "What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!"

RV
36. And amazement came upon all, and they spake together, one with another, saying, What is this word? for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

RSV
36. And they were all amazed and said to one another, "What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out."

NKJV
36. Then they were all amazed and spoke among themselves, saying, "What a word this [is!] For with authority and power He commands the unclean spirits, and they come out."

MKJV
36. And they were all amazed and spoke among themselves, saying, What a word is this! For with authority and power He commands the unclean spirits, and they come out.

AKJV
36. And they were all amazed, and spoke among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out.

NRSV
36. They were all amazed and kept saying to one another, "What kind of utterance is this? For with authority and power he commands the unclean spirits, and out they come!"

NIV
36. All the people were amazed and said to each other, "What is this teaching? With authority and power he gives orders to evil spirits and they come out!"

NIRV
36. All the people were amazed. They said to each other, "What is this teaching? With authority and power he gives orders to evil spirits. And they come out!"

NLT
36. Amazed, the people exclaimed, "What authority and power this man's words possess! Even evil spirits obey him, and they flee at his command!"

MSG
36. That set everyone back on their heels, whispering and wondering, "What's going on here? Someone whose words make things happen? Someone who orders demonic spirits to get out and they go?"

GNB
36. The people were all amazed and said to one another, "What kind of words are these? With authority and power this man gives orders to the evil spirits, and they come out!"

NET
36. They were all amazed and began to say to one another, "What's happening here? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!"

ERVEN
36. The people were amazed. They said to each other, "What does this mean? With authority and power he commands evil spirits and they come out."