MOV
5. ഇതു മുന്നൂറ്റിൽ അധികം വെള്ളിക്കാശിന്നു വിറ്റു ദരിദ്രർക്കു കൊടുപ്പാൻ കഴിയുമായിരുന്നുവല്ലോ എന്നിങ്ങനെ ഉള്ളിൽ നീരസപ്പെട്ടു അവളെ ഭർത്സിച്ചു.
ERVML
5. ഇതു മുന്നൂറ്റില്‍ അധികം വെള്ളിക്കാശിന്നു വിറ്റു ദരിദ്രര്‍ക്കും കൊടുപ്പാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നുവല്ലോ എന്നിങ്ങനെ ഉള്ളില്‍ നീരസപ്പെട്ടു അവളെ ഭര്‍ത്സിച്ചു.
IRVML
5. ഇതു മുന്നൂറിൽ അധികം വെള്ളിക്കാശിന് വിറ്റ് ദരിദ്രർക്ക് കൊടുക്കുവാൻ കഴിയുമായിരുന്നുവല്ലോ” എന്നിങ്ങനെ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു, അവളെ ശാസിച്ചു.
OCVML
KJV
5. For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
AMP
5. For it was possible to have sold this [perfume] for more than 300 denarii [a laboring man's wages for a year] and to have given [the money] to the poor. And they censured and reproved her.
KJVP
5. For G1063 CONJ it G5124 D-NSN might have been G1410 V-INI-3S sold G4097 V-APN for more than G1883 ADV three hundred G5145 A-GPM pence G1220 N-GPN , and G2532 CONJ have been given G1325 V-APN to the G3588 T-DPM poor G4434 A-DPM . And G2532 CONJ they murmured against G1690 V-INI-3P her G846 P-DSF .
YLT
5. for this could have been sold for more than three hundred denaries, and given to the poor;` and they were murmuring at her.
ASV
5. For this ointment might have been sold for above three hundred shillings, and given to the poor. And they murmured against her.
WEB
5. For this might have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor." They grumbled against her.
NASB
5. It could have been sold for more than three hundred days' wages and the money given to the poor." They were infuriated with her.
ESV
5. For this ointment could have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor." And they scolded her.
RV
5. For this ointment might have been sold for above three hundred pence, and given to the poor. And they murmured against her.
RSV
5. For this ointment might have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor." And they reproached her.
NKJV
5. "For it might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor." And they criticized her sharply.
MKJV
5. For it might have been sold for more than three hundred denarii, and be given to the poor. And they were incensed with her.
AKJV
5. For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
NRSV
5. For this ointment could have been sold for more than three hundred denarii, and the money given to the poor." And they scolded her.
NIV
5. It could have been sold for more than a year's wages and the money given to the poor." And they rebuked her harshly.
NIRV
5. It could have been sold for more than a year's pay. The money could have been given to poor people." So they found fault with the woman.
NLT
5. "It could have been sold for a year's wages and the money given to the poor!" So they scolded her harshly.
MSG
5. This perfume could have been sold for well over a year's wages and handed out to the poor." They swelled up in anger, nearly bursting with indignation over her.
GNB
5. It could have been sold for more than three hundred silver coins and the money given to the poor!" And they criticized her harshly.
NET
5. It could have been sold for more than three hundred silver coins and the money given to the poor!" So they spoke angrily to her.
ERVEN
5. It was worth a full year's pay. It could have been sold and the money given to those who are poor." And they told the woman what a bad thing she had done.