സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
പ്രവൃത്തികൾ
MOV
24. അവന്റെ വരവിന്നു മുമ്പെ യോഹന്നാൻ യിസ്രായേൽജനത്തിന്നു ഒക്കെയും മാനസാന്തരത്തിന്റെ സ്നാനം പ്രസംഗിച്ചു.

ERVML
24. അവന്‍റെ വരവിന്നു മുമ്പെ യോഹന്നാന്‍ യിസ്രായേല്‍ജനത്തിന്നു ഒക്കെയും മാനസാന്തരത്തിന്‍റെ സ്നാനം പ്രസംഗിച്ചു.

IRVML
24. അവന്റെ വരവിന് മുമ്പെ യോഹന്നാൻ യിസ്രായേൽ ജനത്തിന് ഇടയിൽ ഒക്കെയും മാനസാന്തരത്തിന്റെ സ്നാനം പ്രസംഗിച്ചു.

OCVML



KJV
24. When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

AMP
24. Before His coming John had [already] preached baptism of repentance to all the people of Israel.

KJVP
24. When John G2491 N-GSM had first preached G4296 V-AAP-GSM before G4253 PREP his G3588 T-GSF coming G1529 N-GSF the baptism G908 N-ASN of repentance G3341 N-GSF to all G3956 the G3588 T-GSF people G2992 of Israel G2474 N-PRI .

YLT
24. John having first preached, before his coming, a baptism of reformation to all the people of Israel;

ASV
24. when John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

WEB
24. before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.

NASB
24. John heralded his coming by proclaiming a baptism of repentance to all the people of Israel;

ESV
24. Before his coming, John had proclaimed a baptism of repentance to all the people of Israel.

RV
24. when John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

RSV
24. Before his coming John had preached a baptism of repentance to all the people of Israel.

NKJV
24. "after John had first preached, before His coming, the baptism of repentance to all the people of Israel.

MKJV
24. John having before proclaimed the baptism of repentance to all the people of Israel, before His coming.

AKJV
24. When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

NRSV
24. before his coming John had already proclaimed a baptism of repentance to all the people of Israel.

NIV
24. Before the coming of Jesus, John preached repentance and baptism to all the people of Israel.

NIRV
24. Before Jesus came, John preached that we should turn away from our sins and be baptized. He preached this to all Israel.

NLT
24. Before he came, John the Baptist preached that all the people of Israel needed to repent of their sins and turn to God and be baptized.

MSG
24. but only after John had thoroughly alerted the people to his arrival by preparing them for a total life-change.

GNB
24. Before Jesus began his work, John preached to all the people of Israel that they should turn from their sins and be baptized.

NET
24. Before Jesus arrived, John had proclaimed a baptism for repentance to all the people of Israel.

ERVEN
24. Before he came, John told all the people of Israel what they should do. He told them to be baptized to show they wanted to change their lives.



മൊത്തമായ 52 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 24 / 52
  • അവന്റെ വരവിന്നു മുമ്പെ യോഹന്നാൻ യിസ്രായേൽജനത്തിന്നു ഒക്കെയും മാനസാന്തരത്തിന്റെ സ്നാനം പ്രസംഗിച്ചു.
  • ERVML

    അവന്‍റെ വരവിന്നു മുമ്പെ യോഹന്നാന്‍ യിസ്രായേല്‍ജനത്തിന്നു ഒക്കെയും മാനസാന്തരത്തിന്‍റെ സ്നാനം പ്രസംഗിച്ചു.
  • IRVML

    അവന്റെ വരവിന് മുമ്പെ യോഹന്നാൻ യിസ്രായേൽ ജനത്തിന് ഇടയിൽ ഒക്കെയും മാനസാന്തരത്തിന്റെ സ്നാനം പ്രസംഗിച്ചു.
  • KJV

    When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
  • AMP

    Before His coming John had already preached baptism of repentance to all the people of Israel.
  • KJVP

    When John G2491 N-GSM had first preached G4296 V-AAP-GSM before G4253 PREP his G3588 T-GSF coming G1529 N-GSF the baptism G908 N-ASN of repentance G3341 N-GSF to all G3956 the G3588 T-GSF people G2992 of Israel G2474 N-PRI .
  • YLT

    John having first preached, before his coming, a baptism of reformation to all the people of Israel;
  • ASV

    when John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
  • WEB

    before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.
  • NASB

    John heralded his coming by proclaiming a baptism of repentance to all the people of Israel;
  • ESV

    Before his coming, John had proclaimed a baptism of repentance to all the people of Israel.
  • RV

    when John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
  • RSV

    Before his coming John had preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
  • NKJV

    "after John had first preached, before His coming, the baptism of repentance to all the people of Israel.
  • MKJV

    John having before proclaimed the baptism of repentance to all the people of Israel, before His coming.
  • AKJV

    When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
  • NRSV

    before his coming John had already proclaimed a baptism of repentance to all the people of Israel.
  • NIV

    Before the coming of Jesus, John preached repentance and baptism to all the people of Israel.
  • NIRV

    Before Jesus came, John preached that we should turn away from our sins and be baptized. He preached this to all Israel.
  • NLT

    Before he came, John the Baptist preached that all the people of Israel needed to repent of their sins and turn to God and be baptized.
  • MSG

    but only after John had thoroughly alerted the people to his arrival by preparing them for a total life-change.
  • GNB

    Before Jesus began his work, John preached to all the people of Israel that they should turn from their sins and be baptized.
  • NET

    Before Jesus arrived, John had proclaimed a baptism for repentance to all the people of Israel.
  • ERVEN

    Before he came, John told all the people of Israel what they should do. He told them to be baptized to show they wanted to change their lives.
മൊത്തമായ 52 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 24 / 52
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References