MOV
27. ദാവീദ് ഗൃഹത്തിലുള്ള യോസേഫ് എന്നൊരു പുരുഷന്നു വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന കന്യകയുടെ അടുക്കൽ അയച്ചു; ആ കന്യകയുടെ പേർ മറിയ എന്നു ആയിരുന്നു.
ERVML
27. ദാവീദ് ഗൃഹത്തിലുള്ള യോസേഫ് എന്നൊരു പുരുഷന്നു വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന കന്യകയുടെ അടുക്കല്‍ അയച്ചു; ആ കന്യകയുടെ പേര്‍ മറിയ എന്നു ആയിരുന്നു.
IRVML
27. അവിടെ ദാവീദിന്റെ പിന്തുടർച്ചക്കാരനായ യോസഫ് എന്നൊരു പുരുഷന് വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന കന്യകയുടെ അടുക്കൽ അയച്ചു; ആ കന്യകയുടെ പേർ മറിയ എന്ന് ആയിരുന്നു.
OCVML
KJV
27. To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name [was] Mary.
AMP
27. To a girl never having been married and a virgin engaged to be married to a man whose name was Joseph, a descendant of the house of David; and the virgin's name was Mary.
KJVP
27. To G4314 PREP a virgin G3933 N-ASF espoused G3423 V-RPP-ASF to a man G435 N-DSM whose G3739 R-DSM name G3686 N-NSN was Joseph G2501 N-PRI , of G1537 PREP the house G3624 N-GSM of David G1138 N-PRI ; and G2532 CONJ the G3588 T-GSF virgin G3933 N-GSF \'s name G3686 N-NSN [ was ] Mary G3137 N-PRI .
YLT
27. to a virgin, betrothed to a man, whose name [is] Joseph, of the house of David, and the name of the virgin [is] Mary.
ASV
27. to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgins name was Mary.
WEB
27. to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.
NASB
27. to a virgin betrothed to a man named Joseph, of the house of David, and the virgin's name was Mary.
ESV
27. to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. And the virgin's name was Mary.
RV
27. to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin-s name was Mary.
RSV
27. to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
NKJV
27. to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name [was] Mary.
MKJV
27. to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. And the virgin's name was Mary.
AKJV
27. To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
NRSV
27. to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.
NIV
27. to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin's name was Mary.
NIRV
27. He was sent to a virgin. The girl was engaged to a man named Joseph. He came from the family line of David. The virgin's name was Mary.
NLT
27. to a virgin named Mary. She was engaged to be married to a man named Joseph, a descendant of King David.
MSG
27. to a virgin engaged to be married to a man descended from David. His name was Joseph, and the virgin's name, Mary.
GNB
27. He had a message for a young woman promised in marriage to a man named Joseph, who was a descendant of King David. Her name was Mary.
NET
27. to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, a descendant of David, and the virgin's name was Mary.
ERVEN
27.