MOV
30. എന്നാൽ അറിയായ്മയുടെ കാലങ്ങളെ ദൈവം ലക്ഷ്യമാക്കാതെ ഇപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും എല്ലാവരും മാനസാന്തരപ്പെടേണമെന്നു മനുഷ്യരോടു കല്പിക്കുന്നു.

ERVML
30. എന്നാല്‍ അറിയായ്മയുടെ കാലങ്ങളെ ദൈവം ലക്ഷ്യമാക്കാതെ ഇപ്പോള്‍ എല്ലായിടത്തും എല്ലാവരും മാനസാന്തരപ്പെടേണമെന്നു മനുഷ്യരോടു കല്പിക്കുന്നു.

IRVML
30. എന്നാൽ അറിയായ്മയുടെ കാലങ്ങളെ ദൈവം അവഗണിച്ചിട്ട് ഇപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും എല്ലാവരും മാനസാന്തരപ്പെടണമെന്ന് മനുഷ്യരോടു കല്പിക്കുന്നു.

OCVML



KJV
30. And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:

AMP
30. Such [former] ages of ignorance God, it is true, ignored and allowed to pass unnoticed; but now He charges all people everywhere to repent (to change their minds for the better and heartily to amend their ways, with abhorrence of their past sins),

KJVP
30. And CONJ the G3588 T-APM times G5550 N-APM of G3588 T-NSM this G3588 T-NSM ignorance G52 N-GSF God G2316 N-NSM winked G5237 V-AAP-NSM at ; but now G3569 commandeth G3853 V-PAI-3S all G3956 A-DPM men G444 N-DPM every where G3837 ADV to repent G3340 V-PAN :

YLT
30. the times, indeed, therefore, of the ignorance God having overlooked, doth now command all men everywhere to reform,

ASV
30. The times of ignorance therefore God overlooked; but now he commandeth men that they should all everywhere repent:

WEB
30. The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent,

NASB
30. God has overlooked the times of ignorance, but now he demands that all people everywhere repent

ESV
30. The times of ignorance God overlooked, but now he commands all people everywhere to repent,

RV
30. The times of ignorance therefore God overlooked; but now he commandeth men that they should all everywhere repent:

RSV
30. The times of ignorance God overlooked, but now he commands all men everywhere to repent,

NKJV
30. "Truly, these times of ignorance God overlooked, but now commands all men everywhere to repent,

MKJV
30. Truly, then, God overlooking the times of ignorance, now He strictly commands all men everywhere to repent,

AKJV
30. And the times of this ignorance God winked at; but now commands all men every where to repent:

NRSV
30. While God has overlooked the times of human ignorance, now he commands all people everywhere to repent,

NIV
30. In the past God overlooked such ignorance, but now he commands all people everywhere to repent.

NIRV
30. In the past, God didn't judge people for what they didn't know. But now he commands all people everywhere to turn away from their sins.

NLT
30. "God overlooked people's ignorance about these things in earlier times, but now he commands everyone everywhere to repent of their sins and turn to him.

MSG
30. "God overlooks it as long as you don't know any better--but that time is past. The unknown is now known, and he's calling for a radical life-change.

GNB
30. God has overlooked the times when people did not know him, but now he commands all of them everywhere to turn away from their evil ways.

NET
30. Therefore, although God has overlooked such times of ignorance, he now commands all people everywhere to repent,

ERVEN
30. In the past people did not understand God, and he overlooked this. But now he is telling everyone in the world to change and turn to him.