സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
പ്രവൃത്തികൾ
MOV
49. കർത്താവിന്റെ വചനം ആ നാട്ടിൽ എങ്ങും വ്യാപിച്ചു.

ERVML
49. കര്‍ത്താവിന്‍റെ വചനം ആ നാട്ടില്‍ എങ്ങും വ്യാപിച്ചു.

IRVML
49. കർത്താവിന്റെ വചനം ആ നാട്ടിൽ എങ്ങും വ്യാപിച്ചു.



KJV
49. And the word of the Lord was published throughout all the region.

AMP
49. And so the Word of the Lord [concerning eternal salvation through Christ] scattered and spread throughout the whole region.

KJVP
49. And G1161 CONJ the G3588 T-NSM word G3056 N-NSM of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM Lord G2962 N-GSM was published G1308 V-IPI-3S throughout G1223 PREP all G3650 A-GSF the G3588 T-GSF region G5561 N-GSF .

YLT
49. and the word of the Lord was spread abroad through all the region.

ASV
49. And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region.

WEB
49. The Lord's word was spread abroad throughout all the region.

NASB
49. and the word of the Lord continued to spread through the whole region.

ESV
49. And the word of the Lord was spreading throughout the whole region.

RV
49. And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region.

RSV
49. And the word of the Lord spread throughout all the region.

NKJV
49. And the word of the Lord was being spread throughout all the region.

MKJV
49. And the Word of the Lord was carried throughout all the country.

AKJV
49. And the word of the Lord was published throughout all the region.

NRSV
49. Thus the word of the Lord spread throughout the region.

NIV
49. The word of the Lord spread through the whole region.

NIRV
49. The word of the Lord spread through the whole area.

NLT
49. So the Lord's message spread throughout that region.

MSG
49. And this Message of salvation spread like wildfire all through the region.

GNB
49. The word of the Lord spread everywhere in that region.

NET
49. So the word of the Lord was spreading through the entire region.

ERVEN
49. And so the message of the Lord was being told throughout the whole country.



കുറിപ്പുകൾ

No Verse Added

മൊത്തമായ 52 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 49 / 52
  • കർത്താവിന്റെ വചനം ആ നാട്ടിൽ എങ്ങും വ്യാപിച്ചു.
  • ERVML

    കര്‍ത്താവിന്‍റെ വചനം ആ നാട്ടില്‍ എങ്ങും വ്യാപിച്ചു.
  • IRVML

    കർത്താവിന്റെ വചനം ആ നാട്ടിൽ എങ്ങും വ്യാപിച്ചു.
  • KJV

    And the word of the Lord was published throughout all the region.
  • AMP

    And so the Word of the Lord concerning eternal salvation through Christ scattered and spread throughout the whole region.
  • KJVP

    And G1161 CONJ the G3588 T-NSM word G3056 N-NSM of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM Lord G2962 N-GSM was published G1308 V-IPI-3S throughout G1223 PREP all G3650 A-GSF the G3588 T-GSF region G5561 N-GSF .
  • YLT

    and the word of the Lord was spread abroad through all the region.
  • ASV

    And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region.
  • WEB

    The Lord's word was spread abroad throughout all the region.
  • NASB

    and the word of the Lord continued to spread through the whole region.
  • ESV

    And the word of the Lord was spreading throughout the whole region.
  • RV

    And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region.
  • RSV

    And the word of the Lord spread throughout all the region.
  • NKJV

    And the word of the Lord was being spread throughout all the region.
  • MKJV

    And the Word of the Lord was carried throughout all the country.
  • AKJV

    And the word of the Lord was published throughout all the region.
  • NRSV

    Thus the word of the Lord spread throughout the region.
  • NIV

    The word of the Lord spread through the whole region.
  • NIRV

    The word of the Lord spread through the whole area.
  • NLT

    So the Lord's message spread throughout that region.
  • MSG

    And this Message of salvation spread like wildfire all through the region.
  • GNB

    The word of the Lord spread everywhere in that region.
  • NET

    So the word of the Lord was spreading through the entire region.
  • ERVEN

    And so the message of the Lord was being told throughout the whole country.
മൊത്തമായ 52 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 49 / 52
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

malayalam Letters Keypad References