സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
യിരേമ്യാവു
MOV
13. ശമർയ്യയിലെ പ്രവാചകന്മാരിൽ ഞാൻ ഭോഷത്വം കണ്ടിരിക്കുന്നു; അവർ ബാലിന്റെ നാമത്തിൽ പ്രവചിച്ചു എന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിനെ തെറ്റിച്ചുകളഞ്ഞു.

ERVML

IRVML
13. “ശമര്യയിലെ പ്രവാചകന്മാരിൽ ഞാൻ ഭോഷത്തം കണ്ടിരിക്കുന്നു; അവർ ബാലിന്റെ നാമത്തിൽ പ്രവചിച്ച്, എന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിനെ തെറ്റിച്ചുകളഞ്ഞു.



KJV
13. And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.

AMP
13. And I have seen folly in the prophets of Samaria: they prophesied by Baal and caused My people Israel to err and go astray.

KJVP
13. And I have seen H7200 VQQ1MS folly H8604 in the prophets H5030 of Samaria H8111 ; they prophesied H5012 in Baal H1168 , and caused my people H5971 Israel H3478 LMS to err H8582 .

YLT
13. And in prophets of Samaria I have seen folly, They have prophesied by Baal, And cause my people -- Israel -- to err.

ASV
13. And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

WEB
13. I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

NASB
13. Among Samaria's prophets I saw unseemly deeds: They prophesied by Baal and led my people Israel astray.

ESV
13. In the prophets of Samaria I saw an unsavory thing: they prophesied by Baal and led my people Israel astray.

RV
13. And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

RSV
13. In the prophets of Samaria I saw an unsavory thing: they prophesied by Baal and led my people Israel astray.

NKJV
13. "And I have seen folly in the prophets of Samaria: They prophesied by Baal And caused My people Israel to err.

MKJV
13. And I have seen frivolity in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal and caused My people Israel to go astray.

AKJV
13. And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.

NRSV
13. In the prophets of Samaria I saw a disgusting thing: they prophesied by Baal and led my people Israel astray.

NIV
13. "Among the prophets of Samaria I saw this repulsive thing: They prophesied by Baal and led my people Israel astray.

NIRV
13. "Among the prophets of Samaria I saw something I can't stand. They were prophesying in the name of Baal. They were leading my people Israel down the wrong path.

NLT
13. "I saw that the prophets of Samaria were terribly evil, for they prophesied in the name of Baal and led my people of Israel into sin.

MSG
13. "Over in Samaria I saw prophets acting like silly fools--shocking! They preached using that no-god Baal for a text, messing with the minds of my people.

GNB
13. I have seen the sin of Samaria's prophets: they have spoken in the name of Baal and have led my people astray.

NET
13. The LORD says, "I saw the prophets of Samaria doing something that was disgusting. They prophesied in the name of the god Baal and led my people Israel astray.

ERVEN
13. "I saw the prophets of Samaria doing wrong things. I saw them prophesy in the name of the false god Baal. They led the people of Israel away from the Lord.



കുറിപ്പുകൾ

No Verse Added

മൊത്തമായ 40 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 13 / 40
  • ശമർയ്യയിലെ പ്രവാചകന്മാരിൽ ഞാൻ ഭോഷത്വം കണ്ടിരിക്കുന്നു; അവർ ബാലിന്റെ നാമത്തിൽ പ്രവചിച്ചു എന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിനെ തെറ്റിച്ചുകളഞ്ഞു.
  • IRVML

    “ശമര്യയിലെ പ്രവാചകന്മാരിൽ ഞാൻ ഭോഷത്തം കണ്ടിരിക്കുന്നു; അവർ ബാലിന്റെ നാമത്തിൽ പ്രവചിച്ച്, എന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിനെ തെറ്റിച്ചുകളഞ്ഞു.
  • KJV

    And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.
  • AMP

    And I have seen folly in the prophets of Samaria: they prophesied by Baal and caused My people Israel to err and go astray.
  • KJVP

    And I have seen H7200 VQQ1MS folly H8604 in the prophets H5030 of Samaria H8111 ; they prophesied H5012 in Baal H1168 , and caused my people H5971 Israel H3478 LMS to err H8582 .
  • YLT

    And in prophets of Samaria I have seen folly, They have prophesied by Baal, And cause my people -- Israel -- to err.
  • ASV

    And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.
  • WEB

    I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.
  • NASB

    Among Samaria's prophets I saw unseemly deeds: They prophesied by Baal and led my people Israel astray.
  • ESV

    In the prophets of Samaria I saw an unsavory thing: they prophesied by Baal and led my people Israel astray.
  • RV

    And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.
  • RSV

    In the prophets of Samaria I saw an unsavory thing: they prophesied by Baal and led my people Israel astray.
  • NKJV

    "And I have seen folly in the prophets of Samaria: They prophesied by Baal And caused My people Israel to err.
  • MKJV

    And I have seen frivolity in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal and caused My people Israel to go astray.
  • AKJV

    And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.
  • NRSV

    In the prophets of Samaria I saw a disgusting thing: they prophesied by Baal and led my people Israel astray.
  • NIV

    "Among the prophets of Samaria I saw this repulsive thing: They prophesied by Baal and led my people Israel astray.
  • NIRV

    "Among the prophets of Samaria I saw something I can't stand. They were prophesying in the name of Baal. They were leading my people Israel down the wrong path.
  • NLT

    "I saw that the prophets of Samaria were terribly evil, for they prophesied in the name of Baal and led my people of Israel into sin.
  • MSG

    "Over in Samaria I saw prophets acting like silly fools--shocking! They preached using that no-god Baal for a text, messing with the minds of my people.
  • GNB

    I have seen the sin of Samaria's prophets: they have spoken in the name of Baal and have led my people astray.
  • NET

    The LORD says, "I saw the prophets of Samaria doing something that was disgusting. They prophesied in the name of the god Baal and led my people Israel astray.
  • ERVEN

    "I saw the prophets of Samaria doing wrong things. I saw them prophesy in the name of the false god Baal. They led the people of Israel away from the Lord.
മൊത്തമായ 40 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 13 / 40
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

malayalam Letters Keypad References