MOV
21. “ഇതു അവന്നു സംഭവിച്ചിട്ടു എത്ര കാലമായി” എന്നു അവന്റെ അപ്പനോടു ചോദിച്ചതിന്നു അവൻ: ചെറുപ്പംമുതൽ തന്നേ.

ERVML
21. ഇതു അവന്നു സംഭവിച്ചിട്ടു എത്ര കാലമായി എന്നു അവന്‍റെ അപ്പനോടു ചോദിച്ചതിന്നു അവന്‍ : ചെറുപ്പംമുതല്‍ തന്നേ.

IRVML
21. “ഇതു അവന് സംഭവിച്ചിട്ട് എത്ര കാലമായി?” എന്നു അവന്റെ അപ്പനോട് ചോദിച്ചതിന് അവൻ: “ചെറുപ്പംമുതൽ തന്നേ,

OCVML



KJV
21. And he asked his father, {SCJ}How long is it ago since this came unto him?{SCJ.} And he said, Of a child.

AMP
21. And [Jesus] asked his father, How long has he had this? And he answered, From the time he was a little boy.

KJVP
21. And G2532 CONJ he asked G1905 V-AAI-3S his G3588 T-ASM father G3962 N-ASM , {SCJ} How long is it ago G4214 Q-NSM since G5613 ADV this G5124 D-NSN came G1096 V-2RAI-3S unto him G3588 T-NSM ? {SCJ.} And G1161 CONJ he G3588 T-ASM said G2036 V-2AAI-3S , Of a child G3812 ADV .

YLT
21. And he questioned his father, `How long time is it since this came to him?` and he said, `From childhood,

ASV
21. And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.

WEB
21. He asked his father, "How long has it been since this has come to him?" He said, "From childhood.

NASB
21. Then he questioned his father, "How long has this been happening to him?" He replied, "Since childhood.

ESV
21. And Jesus asked his father, "How long has this been happening to him?" And he said, "From childhood.

RV
21. And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.

RSV
21. And Jesus asked his father, "How long has he had this?" And he said, "From childhood.

NKJV
21. So He asked his father, "How long has this been happening to him?" And he said, "From childhood.

MKJV
21. And He asked his father, How long ago has it been since this came to him? And he said, From childhood.

AKJV
21. And he asked his father, How long is it ago since this came to him? And he said, Of a child.

NRSV
21. Jesus asked the father, "How long has this been happening to him?" And he said, "From childhood.

NIV
21. Jesus asked the boy's father, "How long has he been like this?" "From childhood," he answered.

NIRV
21. Jesus asked the boy's father, "How long has he been like this?" "Since he was a child," he answered.

NLT
21. "How long has this been happening?" Jesus asked the boy's father.He replied, "Since he was a little boy.

MSG
21. He asked the boy's father, "How long has this been going on?" "Ever since he was a little boy.

GNB
21. "How long has he been like this?" Jesus asked the father. "Ever since he was a child," he replied.

NET
21. Jesus asked his father, "How long has this been happening to him?" And he said, "From childhood.

ERVEN
21. Jesus asked the boy's father, "How long has this been happening to him?" The father answered, "Since he was very young.