MOV
7. ശീലകൾ കിടക്കുന്നതും അവന്റെ തലയിൽ ചുറ്റിയിരുന്നറൂമാൽ ശീലകളോടുകൂടെ കിടക്കാതെ വേറിട്ടു ഒരിടത്തു ചുരുട്ടി വെച്ചിരിക്കുന്നതും കണ്ടു.

ERVML
7. ശീലകള്‍ കിടക്കുന്നതും അവന്‍റെ തലയില്‍ ചുറ്റിയിരുന്നറൂമാല്‍ ശീലകളോടുകൂടെ കിടക്കാതെ വേറിട്ടു ഒരിടത്തു ചുരുട്ടി വെച്ചിരിക്കുന്നതും കണ്ടു.

IRVML
7. ശീലകൾ അവിടെ കിടക്കുന്നതും, അവന്റെ തലയിൽ ചുറ്റിയിരുന്ന റൂമാൽ ശീലകളോടുകൂടെ കിടക്കാതെ വേറിട്ടു ഒരിടത്ത് ചുരുട്ടിവെച്ചിരിക്കുന്നതും കണ്ട്.



KJV
7. And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

AMP
7. But the burial napkin (kerchief) which had been around Jesus' head, was not lying with the other linen cloths, but was [still] rolled up (wrapped round and round) in a place by itself.

KJVP
7. And G2532 CONJ the G3588 T-ASN napkin G4676 N-ASN , that G3739 R-NSN was G2258 V-IXI-3S about G1909 PREP his G3588 T-GSF head G2776 N-GSF , not G3756 PRT-N lying G2749 V-PNP-ASN with G3326 PREP the G3588 T-GPN linen clothes G3608 N-GPN , but G235 CONJ wrapped together G1794 V-RPP-ASN in G1519 PREP a G1520 A-ASM place G5117 N-ASM by itself G5565 ADV .

YLT
7. and the napkin that was upon his head, not lying with the linen clothes, but apart, having been folded up, in one place;

ASV
7. and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

WEB
7. and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

NASB
7. and the cloth that had covered his head, not with the burial cloths but rolled up in a separate place.

ESV
7. and the face cloth, which had been on Jesus' head, not lying with the linen cloths but folded up in a place by itself.

RV
7. and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

RSV
7. and the napkin, which had been on his head, not lying with the linen cloths but rolled up in a place by itself.

NKJV
7. and the handkerchief that had been around His head, not lying with the linen cloths, but folded together in a place by itself.

MKJV
7. And the grave-cloth that was on His head was not lying with the linens, but was wrapped up in one place by itself.

AKJV
7. And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

NRSV
7. and the cloth that had been on Jesus' head, not lying with the linen wrappings but rolled up in a place by itself.

NIV
7. as well as the burial cloth that had been around Jesus' head. The cloth was folded up by itself, separate from the linen.

NIRV
7. He also saw the burial cloth that had been around Jesus' head. The cloth was folded up by itself. It was separate from the linen.

NLT
7. while the cloth that had covered Jesus' head was folded up and lying apart from the other wrappings.

MSG
7. and the kerchief used to cover his head not lying with the linen cloths but separate, neatly folded by itself.

GNB
7. and the cloth which had been around Jesus' head. It was not lying with the linen cloths but was rolled up by itself.

NET
7. and the face cloth, which had been around Jesus' head, not lying with the strips of linen cloth but rolled up in a place by itself.

ERVEN
7. He also saw the cloth that had been around Jesus' head. It was folded up and laid in a different place from the pieces of linen.