MOV
12. രാജ്യത്തിന്റെ പുത്രന്മാരേയോ ഏറ്റവും പുറത്തുള്ള ഇരുളിലേക്കു തള്ളിക്കളയും; അവിടെ കരച്ചലും പല്ലുകടിയും ഉണ്ടാകും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.”

ERVML
12. രാജ്യത്തിന്‍റെ പുത്രന്മാരേയോ ഏറ്റവും പുറത്തുള്ള ഇരുളിലേക്കു തള്ളിക്കളയും; അവിടെ കരച്ചലും പല്ലുകടിയും ഉണ്ടാകും എന്നു ഞാന്‍ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

IRVML



KJV
12. {SCJ}But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. {SCJ.}

AMP
12. While the sons and heirs of the kingdom will be driven out into the darkness outside, where there will be weeping and grinding of teeth. [Ps. 107:2, 3; Isa. 49:12; 59:19; Mal. 1:11.]

KJVP
12. {SCJ} But G1161 CONJ the G3588 T-NPM children G5207 N-NPM of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF kingdom G932 N-GSF shall be cast out G1544 V-FPI-3P into G1519 PREP outer G1857 A-ASN darkness G4655 N-ASN : there G1563 ADV shall be G2071 V-FXI-3S weeping G2805 N-NSM and G2532 CONJ gnashing G1030 N-NSM of teeth G3599 N-GPM . {SCJ.}

YLT
12. but the sons of the reign shall be cast forth to the outer darkness -- there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.`

ASV
12. but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

WEB
12. but the children of the kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and the gnashing of teeth."

NASB
12. but the children of the kingdom will be driven out into the outer darkness, where there will be wailing and grinding of teeth."

ESV
12. while the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth."

RV
12. but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and gnashing of teeth.

RSV
12. while the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness; there men will weep and gnash their teeth."

NKJV
12. "But the sons of the kingdom will be cast out into outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth."

MKJV
12. But the sons of the kingdom shall be cast out into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.

AKJV
12. But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

NRSV
12. while the heirs of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth."

NIV
12. But the subjects of the kingdom will be thrown outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth."

NIRV
12. But those who think they belong to the kingdom will be thrown outside, into the darkness. There they will sob and grind their teeth."

NLT
12. But many Israelites-- those for whom the Kingdom was prepared-- will be thrown into outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth."

MSG
12. Then those who grew up 'in the faith' but had no faith will find themselves out in the cold, outsiders to grace and wondering what happened."

GNB
12. But those who should be in the Kingdom will be thrown out into the darkness, where they will cry and gnash their teeth."

NET
12. but the sons of the kingdom will be thrown out into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth."

ERVEN
12. And those who should have the kingdom will be thrown out. They will be thrown outside into the darkness, where people will cry and grind their teeth with pain."